Уроки бизнес китайского
你看，那就是我已经预定约会的公司。去香港前，我认识了他们销售经理，他叫李有智。来，我们去看看！
Nĭ kàn, nà jiù shì wŏ yĭjīng yùdìng yuēhuì de gōngsī. Qù Xiānggăng qián, wŏ rènshi le tāmen xiāoshòu jīnglĭ, tā jiào Lĭ Yŏuzhì. Lái, wŏmen qù kàn kan!
Смотри, вот те, с кем у меня назначена встреча. Перед поездкой в Гонконг я познакомился с их менеджером по продажам, его зовут Ли Ючжи. Давай зайдем к ним.
好的。您好！我们跟李有智有个约会。他在吗？
Hăo de. Nín hăo! Wŏmen gēn Lĭ Yŏuzhì yŏu ge yuēhuì. Tā zài ma?
Давай. Добрый день, у нас назначена встреча с Ли Ючжи. Он здесь?
你们好！他在这儿，先稍等一会儿，我去找他。
Nĭmen hăo! Tā zài zhèr, xiān shăo dĕng yīhuìr, wŏ qù zhăo tā.
Добрый день. Да, он был где-то здесь. Подождите немного, сейчас я его поищу.
他现在参加谈判，五分钟后就可以见你们。请跟我去谈判室，他很快就来了。
Tā xiànzài cānjiā tánpàn, wŭ fēn zhōng hòu jiù kěyǐ jiàn nĭmen. Qĭng gēn wŏ qù tánpànshì, tā hĕn kuài jiù lái le.
Вы знаете, он на переговорах, освободится через 5 минут. Давайте я отведу вас в переговорную комнату, он подойдет туда очень скоро.
我们看看你们公司的产品。请告诉李有智我们在这儿等他。
Wŏmen kàn kan nĭmen gōngsi de chănpĭn. Qĭng gàosu Lĭ Yŏuzhì wŏmen zài zhèr dĕng tā.
Мы пока посмотрим ваши товары, передайте Ли Ючжи, что мы будем здесь.
你们好！我很抱歉让你们等了这么长时间。我跟澳大利亚客户的会议拖延了一会。我是李有智，这是我的名片。你们可以叫我Bob，我的外国伙伴都叫我Bob.
Nĭmen hăo! Wŏ hĕn băoqián ràng nĭmen dĕng le zhème cháng shíjiān. Wŏ gēn Àodàlìyà kèhù de huìyì tuōyán yīhuì. Wŏ shì Lĭ Yŏuzhì, zhè shì wŏ de míngpiàn. Nĭmen kěyǐ jiào wŏ Bob, wŏ de wàiguó huŏbàn dōu jiào wŏ Bob.
Господа, добрый день. Извините, что заставил вас ждать. Встреча с моим клиентом из Австралии немного затянулась. Я – Ли Ючжи, вот моя визитная карточка. Вы можете называть меня Bob, все иностранные партнеры зовут меня так.
我是谢尔盖，这是我的朋友安斌。我们几个星期以前通信。我是从俄罗斯来的。
Wŏ shì Xiè’ěrgài, zhè shì wŏ de péngyou Ānbīn. Wŏmen jĭ ge xīngqī yĭqián tōngxìn. Wŏ shì cóng Éluósī lái de.
Я – Сергей, а это мой приятель Аньбинь. Мы переписывались с вами пару недель назад. Я из России.
认识你们我很高兴！我先给你们介绍一下儿我们公司的产品，然后我们去谈判室讨论你们最关心的问题。你们已经看了，是吧？有没有你们喜欢的款式？
Rènshi nĭmen wŏ hĕn gāoxìng! Wŏ xiān gĕi nĭmen jièshào yīxiàr wŏmen gōngsī de chănpĭn, ránhòu wŏmen qù tǎolùnshì tăolùn nĭmen zuì guānxīn de wèntí. Nĭmen yĭjīng kàn le, shì ba? Yŏu méi yŏu nĭmen xĭhuan de kuănshì?
Приятно познакомиться, очень рад встрече. Давайте, я сначала покажу вам наши товары, а затем мы пройдем в переговорную и обсудим все интересующие вас вопросы. Вы уже успели осмотреться? Есть ли модели, которые вам понравились?
有。我对一些立式空调的款式很感兴趣，FF-100和FF-150款式不错，这些款式可以销售到俄罗斯市场吗？
Yŏu. Wŏ duì yīxiē lìshì kōngtiáo de kuănshì hĕn gǎn xìngqù , FF-100 hé FF-150 móxíng bù cuò, zhè xiē kuănshì kĕyĭ xiāoshòu dào Éluósī shìchăng ma?
Да, меня заинтересовало несколько моделей напольных вентиляторов: FF-100 и FF-150RC. Эти модели доступны на Россию?
FF-100是低价位的款式，FF-150RC价格定位中档。它的特点就是多姿多彩的设计，全套包括遥控器，但是这个款式已经在俄罗斯市场包销了。
FF-100 shì dījià de kuănshì, FF-150 jiàgé dìngwèi zhōngdàng. Tā de tèdiăn jiù shì duōzī duōcǎi de shèjì, quántào bāokuò yáokòngqì, dànshì zhè ge kuănshì yĭjīng zài Éluósī shìchăng bāoxiào le.
FF-100 – это модель первой цены. FF-150RC – модель средней ценовой категории. Ее отличает яркий дизайн, а также наличие пульта дистанционного управления в комплекте. Правда, эта модель эксклюзивно поставляется в Россию, ее мы продать не сможем.
如果这不是秘密，贵方向什么公司供售？
Rúguŏ zhè bùshì mìmì, guìfāng xiàng shénme gōngsī gōngshòu?
А кому вы ее поставляете, если не секрет?
对不起，我无法透露。可我们有类似的款式，就是FF-135RC模型，全套也包括遥控器，价格便宜一点。我们去谈判室讨论这个问题。
Duì bu qǐ, wŏ wúfă tòulù. Kĕ wŏmen yŏu lèisì de kuănshì, jiù shì FF-135RC kuănshì, quántào yĕ bāokuò yáokòngqì, jiàgé piányi yīdiǎn. Wŏmen qù tánpànshì tăolùn zhè ge wèntí.
К сожалению, я не могу поделиться этой информацией, но у нас есть похожая модель FF-135RC, она также поставляется с пультом дистанционного управления, но стоит немного дешевле. Она свободна на российский рынок. Пойдемте в переговорную, обсудим детали.
你们想喝什么？茶、果汁还是矿泉水？
Nĭmen xiăng hē shénme? Chá, guŏzhī háishì kuàngquánshuĭ?
Хотите чай или сок, может быть минеральную воду?
Комментарии