Уроки бизнес китайского
- 您好！我能看一下您的护照和预订单吗？
– Nín hăo! Wŏ néng kàn yí xià nín de hùzhào hé yùdìngdān ma?
- Добрый день, будьте добры Ваш паспорт и подтверждение бронирования.
- 您的房间已经准备好了。请在这儿签名。先要付房费定金。你准备如何付款呢？现金还是信用卡？退房时房费从定金扣除。
– Nín de fángjiān yĭjīng zhŭnbèi hăo le. Qĭng zài zhèr qiānmíng. Xiān yào fù fángfèi dìngjīn. Nĭ zhŭnbèi rúhé fùkuǎn ne? Xiànjīn háishi xìnyòngkǎ? Tuìfáng shí fángfèi cóng dìngjīn kòuchú.
- Ваш номер уже готов, распишитесь здесь, пожалуйста. Нам необходимо получить депозит за комнату, Вы будете платить наличными или по банковской карте? Когда Вы будете делать check out, мы вычтем стоимость проживания из Вашего депозита.
- 房费定金是多少？
– Fángfèi dìngjīn shì duōshǎo?
- А сколько я должен оставить в качестве депозита?
- 4天总计 2500美元。
– Sì tiān zŏngjì liăng qiān wŭ băi mĕiyuán.
Вы остаетесь в отеле в течение 4-х дней, сумма депозита составит 2500 американских долларов.
- 怎么这么贵？我没带够钱。
– Zĕnme zhème guì? Wŏ méi dài gòu qián.
- Почему так много? У меня недостаточно наличных.
- 对不起，这是酒店的规定。我们能冻结您卡上金额的一部分，另一部分你可以用现金支付。
– Duì bu qĭ, zhè shì jiŭdiàn de guīdìng. Wŏmen néng dòngjié nín kă shang jīn’é de yī bùfen, lìng yī bùfen nĭ kĕyǐ yòng xiànjīn zhīfù.
- К сожалению, таковы правила отеля, мы можем заблокировать часть суммы на Вашей карточке, а другую часть Вы можете оплатить наличными.
- 好的，就这样吧！房费包括不包括早餐？可不可以免费上网？
– Hăo de, jiù zhè yàng ba! Fángfèi bāokuò bù bāokuò zăocān? Kĕ bu kĕyĭ miănfèi shàngwăng?
- Отлично, так и сделаем. Завтрак включен в стоимость? Здесь бесплатный интернет?
- 房费不包括早餐。 二楼有Le Menu餐厅，营业时间就从早上6:30。您可以告诉我们您的房间号，自助早餐费将包括在您的账单。Le Menu餐厅供应欧美佳肴及东方特色美食。我们酒店有几个上网收费标准：最合适的是540港币/7天，还有150港币/24个小时或30港币/1个小时。您可以用自己的笔记本就在房间上网，只要选对你比较合适的网费。房间里也可以无线上网。一楼大厅可以免费上网，但您先要在前台取上网密码卡。
– Fángfèi bù bāokuò zăocān. Èr lóu yŏu Le Menu cāntīng, yíngyè shíjiān jiù cóng zăoshang 6:30. Nín kĕyĭ gàosu wŏmen nín de fánghào, zìzhù zăocānfèi jiāng bāokuò zài nín de zhàngdān. Le Menu cāntīng gōngyìng Ōumĕi jiāyáo jí Dōngfāng tèsè mĕishí. Wŏmen jiŭdiàn yŏu jĭ ge shàngwăng shōufèi biāozhŭn: zuì héshì de shì 540 găngbì / 7 tiān, hái yŏu 150 găngbì / 24 ge xiăoshí huò 30 găngbì / 1 ge xiăoshí. Nín kĕyĭ yòng zìjĭ de bĭjìbĕn jiù zài fángjiān shàngwăng, zhĭ yào xuăn duì nín bĭjiào héshì de wăngfèi. Fángjiān li yĕ kĕyĭ wúxiàn shàngwăng. Yī lóu dàtīng kĕyĭ miănfèi shàngwăng, dàn nín xiān yào zài qiántái qŭ shàngwăng mìmă kă.
- Завтрак в стоимость не включен, на втором этаже есть ресторан Le Menu, он работает с 6:30 утра, Вы можете назвать свой номер комнаты и стоимость завтрака будет включена в Ваш общий счет. Там представлена европейская и китайская кухня. По поводу интернета, есть несколько вариантов. Самый выгодный - приобрести доступ на 7 дней, стоимость 540 hkd, также есть возможность приобрести доступ на 24 часа, стоит это 150 hkd, или почасовая оплата, по 30 hkd за час. Все услуги Вы можете сами подключить прямо в номере, достаточно подключиться к интернету на своем ноутбуке и выбрать подходящий тариф. В номере есть wi-fi. Кстати, в холле отеля на первом этаже интернет бесплатный, надо только взять карточку с паролем доступа на ресепшн.
- 谢谢！酒店有健身房还是游泳池？
– Xièxie! Jiŭdiàn yŏu jiànshēnfáng háishi yóuyŏngchí?
- Спасибо, а тут есть спортзал или бассейн?
- 我们酒店有健身房，营业时间早6:30 到 晚10:30.
– Wŏmen jiŭdiàn yŏu jiànshēnfáng, yíngyè shíjiān zăo 6:30 dào wăn 10:30.
- В нашем отеле есть спортзал, он работает с 6:30 утра до 10:30 вечера.
Комментарии