Уроки начального уровня Б

1) 你喜欢踢足球，还是你是一个足球迷?
– nĭ xĭhuan tī zúqiú, háishì nĭ shì yí gè zúqiúmí?
– тебе нравится играть в футбол, или ты болельщик?

С помощью союза 还是 («или») можно задать альтернативный вопрос, когда на выбор предлагается 2 варианта ответа.

你喜欢踢足球还是喜欢打乒乓球？
- Nĭ xĭhuan tī zúqiú háishì xĭhuan dă pīngpāngqiú?
- Ты любишь играть в футбол или в настольный теннис?

Обратите внимание на то, что повтор глагола во второй части предложения необходим.

2) 听说下个月我们城市举行运动会，你想参加吗?
– Tīngshuō xià gè yuè wŏmen chéngshì jŭxíng yùndònghuì, nĭ xiăng cānjiā ma?
Я слышал, что в следующем месяце у нас будет проходить спортивное соревнование, ты хочешь участвовать?

听说 - говорят; я слышал, что

3) 有的参加足球赛，有的参加网球赛
– Yùndòngchăng yŏu hŏn duō rén. Yŏu de cānjiā zúqiúsài, yŏu de cānjiā wăngqiúsài
– На спортивной площадке много людей. Есть те, кто участвует в соревновании по футболу, есть те, кто участвует в соревновании по теннису.

Конструкция «有的...，有的...» («некоторые…, некоторые…») может употребляться в предложении от 2 и более раз.

有的人喜欢踢足球，有的人喜欢打网球。- Некоторые любят играть в футбол, а некоторые в большой теннис.

有的孩子喜欢吃草莓，有的孩子喜欢吃苹果，有的孩子喜欢吃香蕉。
- Yŏu de háizi xĭhuan chī cāomĕi, yŏu de háizi xĭhuan chī píngguŏ, yŏu de háizi xĭhuan chī xiāngjiāo.
- Одни дети любят клубнику, другие – яблоки, а третьи – бананы.

Когда контекст ясен, главное слово можно опустить.

运动场上运动员很多，有的（运动员）打网球，有的（运动员）打乒乓球。
- Yùndòngchăng shang yùndòngyuán hĕn duō, yŏu de (yùndòngyuán) dă wăngqiú, yŏu de (yùndòngyuán) dă pīngpāngqiú.
– На стадионе много спортсменов, одни играют в большой теннис, а другие – в настольный теннис.

Но:

有的运动项目我不喜欢。
- Yŏu de yùndòng xiàngmù wŏ bù xĭhuan.
- Есть такие виды спорта, которые мне не нравятся.

4) 但是我哥哥一定会参加。如果我不参加，也一定会来支持他。
– Dànshì wŏ gēgē yídìng huì cānjiā. Rúguŏ wŏ bù cānjiā, yĕ yídìng huì lái zhīchí tā.
– Но мой старший брат точно будет участвовать. Если я не буду участвовать, то обязательно прийду поддержать его.

В данных примерах модальный глагол 会 употребляется в новом значении (о модальных глаголах в китайском языке смотрим здесь). Он указывает на возможность или сильную вероятность совершения действия в будущем времени.

他们足球队一定会赢。
- Tāmen zúqiúduì yídìng huì yíng.
– Их футбольная команда непременно сможет победить.