Уроки начального уровня А

1) - 汉语语法虽然不太难, 但是汉字很难 – hànyǔ yǔfǎ suīrán bú tài nán, dànshì hànzì hěn nán – хотя китайская грамматика не очень сложная, но китайская иероглифика очень сложная

Конструкция 虽然...但是... (suīrán… dànshì…) переводится как «хотя…но…»

Например:
虽然汉语很难,但是有很多人想学习汉语 – Хотя китайский язык очень сложный, но много людей хотят его изучать.

Во второй части предложения (после 但是) часто идет противопоставление того, о чем говорится в первой части. Но могут быть и случаи, когда говорится о смежных вещах, но прямого противопоставления нет, как в примере из нашего урока:
汉语语法虽然不太难, 但是汉字很难 – Хотя китайская грамматика не очень сложная, но китайская иероглифика очень сложная