Имя на китайском

Имя Святослав на китайском

Имя «Святослав» по-китайски будет звучать как «сывейятосылафу». Иероглифы имени: 斯维亚托斯拉夫, транскрипция (пиньинь): sīwéiyǎtuōsīlāfū.

斯维亚托斯拉夫

sīwéiyǎtuōsīlāfū

Перевод имени по иероглифам

Иностранные имена переводятся на китайский по звукам, а не по смыслу, поэтому осмысленный перевод их обратно на русский язык вряд ли возможен. Однако нас часто просят перевести иероглифы имени и мы решили сделать для вас такой перевод, просто взяв значения из словаря. Но помните: перевод ровным счетом ничего не значит и создан чисто для забавы! Так что, если он плохой — забудьте, ведь это всего лишь нелепица, а если хороший — он точно про вас! :-)

Иероглиф 斯: см. 斯文 - приличный, благовоспитанный

Иероглиф 维: вязать, связывать; обвязывать, завязывать (узлом); вязать в пучки; сводить воедино; защищать; поддерживать; путы; поводья, вожжи; стропы

Иероглиф 亚: Азия; азиатский; уступать, быть хуже; второстепенный; второй; под-, гипо-, суб-; -ист-; уменьшительно-ласкательный префикс

Иероглиф 托: подносить, подавать; поддерживать; держать; подпирать; прокладывать; подкладывать; держать (на ладонях); поддерживать; поднос; подставка

Иероглиф 斯: см. 斯文 - приличный, благовоспитанный

Иероглиф 拉: тянуть, тащить; растягивать; вытягивать; перевозить; вести за собой; втягивать; впутывать; на себя

Иероглиф 夫: муж

Картинку с иероглифами имени «Святослав» на прозрачном фоне можно разместить у себя на сайте или в блоге: