Имя на китайском

Имя Светлана на китайском

Имя «Светлана» по-китайски будет звучать как «сывэйтэлана». Иероглифы имени: 斯韦特拉娜, транскрипция (пиньинь): sīwéitèlānà.

斯韦特拉娜

sīwéitèlānà

Перевод имени по иероглифам

Иностранные имена переводятся на китайский по звукам, а не по смыслу, поэтому осмысленный перевод их обратно на русский язык вряд ли возможен. Однако нас часто просят перевести иероглифы имени и мы решили сделать для вас такой перевод, просто взяв значения из словаря. Но помните: перевод ровным счетом ничего не значит и создан чисто для забавы! Так что, если он плохой — забудьте, ведь это всего лишь нелепица, а если хороший — он точно про вас! :-)

Иероглиф 斯: см. 斯文 - приличный, благовоспитанный

Иероглиф 韦: выделанная (мягкая) кожа; мягкий, слабый; Вэй (фамилия)

Иероглиф 特: специальный, исключительный, особый: особо, специально; только, лишь; всего лишь; тогда, и тогда; только тогда; однако, только, но [вот]

Иероглиф 拉: тянуть, тащить; растягивать; вытягивать; перевозить; вести за собой; втягивать; впутывать; на себя

Иероглиф 娜: в иностранных собственных именах женщин

Картинку с иероглифами имени «Светлана» на прозрачном фоне можно разместить у себя на сайте или в блоге: