Грамматика

Слова 就 и 才 часто вызывают недоумение у новичков. В чем разница же между ними?

就 jiù – уже, тотчас же, вот-вот

才 cái – только что, только-только

Эти наречия противоположны друг другу во всём, кроме того, что оба они обозначают оттенок времени.

就 – это признак быстроты и успешности действия, а 才 – признак опоздания и неудачи.

Иначе говоря, 就 указывает на раннее время, заблаговременность, преждевременность. 才 говорит нам о том, что с момента какого-либо события или времени прошло очень много времени.

今天我七点钟就来了。jīntiān wǒ qī diǎn zhōng jiù láile – Сегодня я пришел в семь часов. То есть еще только семь часов, а я УЖЕ пришел.

我一见他就生气。wǒ yī jiàn tā jiù shēngqì – Как только я его вижу, я (сразу) злюсь.

我等了两个小时才买到票。wǒ děngle liǎng gè xiǎoshí cái mǎi dào piào – Я ждал (целых) два часа, прежде чем смог купить билет.

我现在才明白这件事。wǒ xiànzài cái míngbái zhè jiàn shì – Я только сейчас это понял.