Грамматика

要是 … 就 … yàoshi … jiù … – Если… то...

Это очень распространенный способ образования условных предложений в китайском языке.

Частица 要是 очень похожа на 如果 rúguǒ в аналогичной конструкции, но 要是 чаще используется в разговорной речи.

Предложения строятся по следующей схеме:

要是 + [условие] + 就 + [результат]

Другими словами, предложение начинаем с 要是, даём условие. После этого добавляем частицу 就 и какое-то действие или результат для условия.

Давайте разберем все на примерах:

要是你不喜欢，就不吃。yàoshi nǐ bù xǐhuān, jiù bù chī – Если тебе это не нравится (условие), то не ешь (результат).
要是我是你，我就会去。yàoshi wǒ shì nǐ, wǒ jiù huì qù – Если бы я был тобой, я бы пошел.

要是卖完了，就算了。yàoshi mài wánliǎo, jiùsuànle – Если товар распродан, забудьте о нем.

要是他们没有发现，就没问题了。yàoshi tāmen méiyǒu fāxiàn, jiù méi wèntíle – Если они не узнают, не беда.

Обратите внимание, во второй части предложения подлежащее идёт перед 就 .

要是你不还给他，他就会生气！yàoshi nǐ bù hái gěi tā, tā jiù huì shēngqì – Если ты не вернёшь ему, то он рассердится!

要是他不同意，他就会说。yàoshi tā bù tóngyì, tā jiù huì shuō – Если он не согласен, он так и скажет.