Грамматика

Слово 起来 очень часто встречается в китайском языке. Оно может быть как самостоятельным глаголом, так и результативным дополнением.

起来 qǐlái – вставать, подниматься

你起来吧！nǐ qǐlái ba – Вставай-ка!

Глагол + 起来 – конструкция, которая может использоваться для выражения восходящего движения, такого как «вверх» или довольно близкого к «начать».

拿起来 ná qǐlái – поднять, подобрать (движение вверх)

笑起来 xiào qǐlái – рассмеяться (начать смеяться)

站起来 zhàn qǐlái – встать, подняться (например, со стула)

他进来以后, 大家都站起来跟他打招呼。tā jìnlái yǐhòu, dàjiā dōu zhàn qǐlái gēn tā dǎzhāohū – Когда он входит, все встают (движение вверх), чтобы поприветствовать его.

这个小女孩哭起来。zhège xiǎo nǚhái kū qǐlái – Эта девочка заплакала (начала плакать).

听了这个消息，她高兴地跳了起来。tīngle zhège xiāoxī tā gāoxìng de tiàole qǐlái – Услышав эту новость, она подпрыгнула от радости.

请把头抬起来。qǐng bǎtóu tái qǐlái – Пожалуйста, поднимите голову.