Грамматика

Слово 出来 chūlai в китайском языке — это глагольный результат, который означает «выйти» или «появиться».

Чаще всего слово указывает на итог действия, связанного с появлением чего-то или переходом из скрытого состояния в видимое.

Конструкция «глагол + 出来» имеет два основных значения, которые на первый взгляд могут показаться разными, но на самом деле они тесно связаны.

1. Прямое значение: физическое движение

В этом случае 出来 буквально указывает на то, что объект перемещается изнутри наружу. Это значение наиболее интуитивно понятно и связано с буквальным переводом.

Давайте рассмотрим несколько примеров:

我那么紧张，感觉心都要跳出来了。
wǒ nàme jǐnzhāng, gǎnjué xīn dōu yào tiào chūláile
Я так нервничаю, что чувствую, как мое сердце готово выпрыгнуть.

一个犯人从监狱里逃出来了。
yīgè fànrén cóng jiānyù lǐ táo chūláile
Заключенный сбежал из тюрьмы.

我从盒子里拿出来了一块巧克力。
wǒ cóng hézi lǐ ná chūláile yīkuài qiǎokèlì
Я вытащил кусочек шоколада из коробки.

В этих примерах 出来 показывает, что действие (прыгать, убегать, брать) привело к перемещению объекта из замкнутого пространства во внешнее.

2. Переносное значение: проявление результата

Здесь 出来 используется метафорически и указывает на то, что что-то скрытое или неявное становится явным, понятным или очевидным. Действие приводит к проявлению информации, осознанию или распознаванию.

И несколько примеров:

我能听出来他们的声音。
wǒ néng tīng chūlái tāmen de shēngyīn
Я могу узнать их голоса.

他猜出来了这个字的意思。
tā cāi chūláile zhège zì de yìsi
Он угадал значение слова.

我帮你算出来这些东西的总价吧。
wǒ bāng nǐ suàn chūlái zhèxiē dōngxī de zǒng jià ba
Позволь мне помочь вычислить общую стоимость этих вещей.