Грамматика

Три смысла наречия 又 yòu

Основной смысл наречия 又 — это выражение повторности возникновения (большей частью совершившегося) движения, например:

一年以前，小王在日记上写过一段话；一年以后，他又写了一段话。
yī nián yǐqián, xiǎo wáng zài rìjì shàng xiěguò yīduàn huà; yī nián yǐhòu, tā yòu xiěle yīduàn huà

祥子买过一辆车，被大兵抢走了，现在又买了一辆。
xiángzi mǎiguò yī liàng chē, bèi dàbīng qiǎng zǒule, xiànzài yòu mǎile yī liàng

В этом уроке дается пояснение еще трех смыслов этого наречия:

1. Выражает то, что движение В возникло вслед за движением А:

1. 小王和比利从荣宝斋出来，又高高兴兴地向中国书店走去。
xiǎo wáng hé bǐ lì cóng róng bǎo zhāi chūlái, yòu gāo gāoxìng xìng dì xiàng zhōngguó shūdiàn zǒu qù

2. 你怎么刚来又走啊，苒坐一会儿吧。
nǐ zěnme gāng lái yòu zǒu a, rǎn zuò yīhuǐ'er ba

2. Выражает дополнение содержания:

1. 老头子啊，你年纪太大了，身体又不好，恐怕连一块石 头也挖不动。
lǎotóuzi a, nǐ niánjì tài dàle, shēntǐ yòu bù hǎo, kǒngpà lián yīkuài shí tóu yě wā bù dòng

2. 他是技术员，又是先进生产者，哪儿能总想自己的事 呢？
tā shì jìshùyuán, yòu shì xiānjìn shēngchǎn zhě, nǎ'er néng zǒng xiǎng zìjǐ de shì ne

3. 现在岁数大了，又有孙子，再要结婚，叫人笑话。
xiànzài suìshu dàle, yòu yǒu sūnzi, zài yào jiéhūn, jiào rén xiàohuà

3. Усиливает смысл поворота в разговоре:

1. 有时他觉得很累，但又不敢休息。
yǒushí tā juédé hěn lèi, dàn yòu bù gǎn xiūxí

2. 丈夫当了厂长，她心中十分高兴，但她又极力控制自己。
zhàngfū dāngle chǎng zhǎng, tā xīnzhōng shí fèn gāoxìng, dàn tā yòu jílì kòngzhì zìjǐ

3. 她想笑却又笑不出来。
tā xiǎng xiào què yòu xiào bù chūlái

没有一（个）…

Выражение 没有一（个）… méiyǒu yī (gè)… применяется в утвердительных предложениях, также для усиления отрицательного смысла; в отрицательных предложениях применяется для усиления утвердительного смысла, например:

1. 没有一个人知道郭奶奶的地址。
méiyǒu yīgè rén zhīdào guō nǎinai dì dìzhǐ

2. 这些杯子都不错，没有一个有毛病，不用挑了。
zhèxiē bēizi dōu bùcuò, méiyǒu yīgè yǒu máobìng, bùyòng tiāole

3. 老人们没有一个不生气的。
lǎorénmen méiyǒu yīgè bù shēngqì de

4. 这么多件衣服，没有一件合适的。
zhème duō jiàn yīfú, méiyǒu yī jiàn héshì de