Грамматика

Структура 并（且）

Союз 并（且） bìng (qiě) (переводится, как «и, к тому же») используется для соединения глаголов. С его участием два глагола становятся равны друг другу, и ни один из них не является первичным или вторичным.

Структура

Глагол / [Фразовый глагол 1] + 并（且） + Глагол / [Фразовый глагол 2]

Заметьте, что 并且 используется с глаголами, в отличие от союза 和 hé, который употребляется только с существительными.

Примеры

爸爸批评了我并且告诉我以后不能说谎。
bàba pīpíngle wǒ bìngqiě gàosù wǒ yǐhòu bùnéng shuōhuǎng.
Мой папа раскритиковал меня и сказал, чтобы я больше не врал.

我们需要的是有丰富的工作经验并且懂得团队合作的员工。
wǒmen xūyào de shì yǒu fēngfù de gōngzuò jīngyàn bìngqiě dǒngdé tuánduì hézuò de yuángōng.
Нам нужен сотрудник с богатым опытом и умением работать в команде.

你要按照我说的做并且要做好。
nǐ yào ànzhào wǒ shuō de zuò bìngqiě yào zuò hǎo.
Мне нужно, чтобы вы поступали так, как я скажу, и делали всё хорошо.

我通知了所有的人，并且准备了所有的材料。
wǒ tōngzhīliǎo suǒyǒu de rén, bìngqiě zhǔnbèile suǒyǒu de cáiliào.
Я проинформировал каждого, а также подготовил все материалы.

这种现象很常见并且会持续很长时间。
zhè zhǒng xiànxiàng hěn chángjiàn bìngqiě huì chíxù hěn cháng shíjiān.
Этот феномен очень распространен и будет продолжаться в течение очень длительного периода времени.

控制饮食并且多运动，会让你的身材越来越好。
kòngzhì yǐnshí bìngqiě duō yùndòng, huì ràng nǐ de shēncái yuè lái yuè hǎo.
Контролируйте своё питание и занимайтесь больше – тогда ваша фигура будет становиться лучше и лучше.

我会帮你找到问题并且解决问题。
wǒ huì bāng nǐ zhǎodào wèntí bìngqiě jiějué wèntí.
Я могу помочь вам обнаружить проблему и решить ее.

我同意并且支持你的决定。
wǒ tóngyì bìngqiě zhīchí nǐ de juédìng.
Я согласен с вашим решением и поддерживаю его.

我们负责安装并且维护这个系统。
wǒmen fùzé ānzhuāng bìngqiě wéihù zhège xìtǒng.
Мы отвечаем за установку и поддержку этой системы.

你要编辑并且打印这个文件。
nǐ yào biānjí bìngqiě dǎyìn zhège wénjiàn.
Вам необходимо отредактировать и распечатать этот документ.

Иногда как до, так и после союза 并且 используется чистый глагол (а не фразовый). В таком случае предложение обычно принимает тон императива, побуждая кого-либо сделать что-либо. 并且 и просто 并 взаимозаменяемы — можно употреблять любое из этих слов на выбор.

Усиление отрицания с 并

Одно из применений 并 bìng заключается в усилении отрицательных предложений с 不 bù или 没 méi. 并 часто используется для выражения разногласий или указания на недостаток чьих-либо аргументов. Хотя слово 并 не является по своей сути воинственным, оно, безусловно, может быть использовано таким образом.

Структура

Вы можете взять практически любое предложение с отрицаемым глаголом и придать ему немного дополнительного накала с помощью 并. Просто поставьте его перед 不 или 没. Обратите внимание, что при использовании с 不 вы также можете отрицать прилагательное.

Субъект + 并 + 不 + Глагол / Прилагательное

Субъект + 并 + 没（有） + Глагол

Примеры

在中国创业并不容易，有很多的挑战。
zài zhōngguó chuàngyè bìng bù róngyì, yǒu hěnduō de tiǎozhàn.
В Китае начать бизнес действительно непросто, есть очень много проблем.

我在大学读金融专业，但是当金融分析人员并不是我的梦想。
wǒ zài dàxué dú jīnróng zhuānyè, dànshì dāng jīnróng fēnxī rényuán bìng bùshì wǒ de mèngxiǎng.
Моя специализация в университете – финансы, но, быть финансовым аналитиком – это далеко не моя мечта.

她结婚五年了，也生了一个孩子，但她并不爱她丈夫。
tā jiéhūn wǔ niánle, yě shēngle yīgè háizi, dàn tā bìng bù ài tā zhàngfū.
Она замужем пять лет, есть ребенок. Однако она совсем не любит своего мужа.

你这样做其实并没有解决客户的问题。
nǐ zhèyàng zuò qíshí bìng méiyǒu jiějué kèhù de wèntí.
То, как вы делали дела, на самом деле не помогло решить проблемы наших клиентов.

我弹钢琴十年多了，但我并不喜欢这种乐器。
wǒ dàn gāngqín shí nián duōle, dàn wǒ bìng bù xǐhuān zhè zhǒng yuèqì.
Я играю на пианино уже более десяти лет, но мне совсем не нравился этот музыкальный инструмент.