Упражнения к онлайн-урокам
Переведите на китайский язык:
-Расскажите мне о Вашей компании / фабрике.
-Мы оптовая компания, на рынке около трех лет.
请介绍一下儿你们的公司。/ 请您介绍你们的工厂。
我们公司是批发公司，我们在市场约有三年了。
Переведите на китайский язык:
Наша компания была создана около 10 лет назад, в начале 80-х. Раньше мы покупали только товары известных марок и продавали их в розничные сети оптом.
С этого года мы решили заняться разработкой товаров под собственным брендом (OEM).
我们公司十年前八十年代初成立的。以前我们只购买了名牌产品，然后向零售商批发。从今年起我们决定用自己牌子(OEM)生产商品。
Переведите на китайский язык:
У нас на заводе 500 рабочих, 30 инженеров, 15 сотрудников отдела контроля качества.
С кем из российских компаний вы работали?
6 линий работают постоянно, есть две резервные.
Резервные производственные линии запускаются под сезон или под конкретного заказчика, если есть большой заказ.
Я могу назвать вам несколько заказчиков…
我们工厂有500个工人，30个工程师，15个质量管理人员。
你们跟俄罗斯哪些公司合作？
6条生产线正常运转，还有2个后备的生产线。
我们按照销售季节使用或接收很大的订货时，就开始使用这两个生产线。
我可以告诉您几个客户
Переведите на китайский язык:
Давайте обсудим условия работы.
Какое минимальное количество для заказа, срок производства, условия оплаты, цены.
Минимальное кол-во для заказа 5000 штук по каждой модели.
Срок производства – 30 дней после получения оплаты.
Нам нужно будет получить 40% депозит, чтобы начать производство.
Оставшиеся 60% оплачиваются до погрузки товара на судно, после проведения инспекции.
来，我们讨论下合作细节：
最小订货量，生产期限，付款条件，价格。
每个款式最小订货量是5000个。
付款后生产期限为30天。
生产前你们要付40%定金。
验货后，货物上船前付60%余款。现在报价还早，我们先要知道贵方要订的货量。
Переведите на китайский язык:
Говорить о ценах пока преждевременно.
Вы же понимаете, что мы только начинаем этот проект…
Купить 2000 штук одной модели пока не представляется возможным.
Наш первый заказ мог бы быть 300 штук вентиляторов (чайников, пылесосов, соковыжималок) 200 штук FF-100 и 100 штук FF-135RC.
现在报价还早。
你们看，我们刚开始做这个项目
购买2000个款式还是不可能。
我们先能订购300个风扇(电气水壶、吸尘器、电气搾汁机 。
Заполните пропуски подходящими по смыслу словами:
1.我们在市场__有三年了。
2.以前我们只__买了名牌产品，然后__零售商批发.
3.__今年__我们决定用自己牌子(OEM)生产商品。
4.我们公司二十年前九十年代__成立的。
5.那时候公司没有__空气调节设备。
6.我们先__了电气水壶、吸尘器、电气搾汁机等家电。
7.__十年__我们公司生产空调、风扇 、取暖器等空气调节设备。
8.有几__生产线？
1.我们在市场约有三年了。
2.以前我们只购买了名牌产品，然后向零售商批发，
3.从今年起我们决定用自己牌子(OEM)生产商品。
4.我们公司二十年前九十年代初成立的。
5.那时候公司没有生产空气调节设备。
6.我们先经营了电气水壶、吸尘器、电气搾汁机等家电。
7.最近十年来我们公司生产空调、风扇 、取暖器等空气调节设备。
8.有几条生产线？
Заполните пропуски подходящими по смыслу словами:
9.生产线正常__，还有2个后备的生产线。
10.我们__销售季节使用__接收很大的订货时，就开始使用这两个生产线。
11.你们__俄罗斯哪些公司合作?
12.付款后生产期限__60天。
13.我们先能__购1000个风扇。
14.100个不行，公司__印这么少的包装。
15.我们希望装__一个20尺柜，没有__地方。
16.20尺柜__可以装FF-100款式850个和FF-135款式340个。
9.生产线正常运转，还有2个后备的生产线。
10.我们按照销售季节使用或接收很大的订货时，就开始使用这两个生产线。
11.你们跟俄罗斯哪些公司合作？
12.付款后生产期限为60天。
13.我们先能订购1000个风扇。
14.100个不行，公司无法印这么少的包装。
15.我们希望装满空一个20尺柜，没有余地方。
16.20尺柜集装箱可以装FF-100款式850个和FF-135款式340个。
Комментарии