Упражнения к онлайн-урокам

Переведите на китайский язык: – Дамы и господа, добрый день. Мы выполняем рейс в Шанхай авиакомпанией Аэрофлот. Наш самолет готов ко взлету, просьба занять свои места и пристегнуть ремни безопасности. – 女士们, 先生们, 你们好！您乘坐的是俄航开往上海的航班，飞机马上就要起飞了，请大家坐好，系好安全带。 Переведите на китайский язык: – Здравствуйте. Разрешите взглянуть на ваши посадочные талоны. Вот эти три места ваши. – Спасибо! – Добрый день! Вы едете в Китай путешествовать или на учебу? – Здравствуйте! Мы едем путешествовать. Мы слышали, что в Китае много достопримечательностей. А вы, судя по всему, китаец? – Верно, я китаец. Я живу в Шанхае. Я тоже ездил в Санкт-Петербург путешествовать. Это не первый мой визит в Россию. У России очень длинная история, здесь много красивых мест и разных достопримечательностей. – 你们好! 请给我看一下你们的登机牌。这三个座位是你们的。 – 谢谢! – 你们好，你们去中国旅游，还是学习? – 您好。我们去中国旅游。我们听说中国有很多名胜古迹。看样子您是中国人吧? – 对，我是中国人。我住在上海。我也去过圣彼得堡旅游，这不是我第一次来俄罗斯。俄罗斯历史悠久，那里有很多漂亮的地方，还有很多名胜古迹。 Переведите на китайский язык: – Девушка, извините, эти два места наши. – Правда? Извините, пожалуйста, мы сели не на те места. – Ничего страшного. – Смотри, эти места бизнес-класса тоже очень комфортные. – 小姐，不好意思，这两个座位是我们的。 – 是吗? 真对不起，我们坐错了。 – 没关系。 – 你看，这头等舱的座位也是挺舒服的。 Переведите на китайский язык: Дамы и господа. Через два часа наш самолет прибывает в Пекин. За час до посадки в Пекинском аэропорту Шоуду наши бортпроводники предложат вам обед. 女士们, 先生们, 飞机将于两个小时后抵达北京。 请大家注意，飞机抵达北京首都机场前一个小时，服务员问请你们吃午饭。 Переведите на китайский язык: Дамы и господа, просим вас занять свои места и пристегнуть ремни безопасности. Спасибо! 女士们, 先生们，请大家坐好，系好安全带。谢谢! Переведите на китайский язык: Сервис на борту самолетов авиакомпании Air China просто отличный! Бортпроводники очень вежливые. Обеды очень вкусные, включают два вида китайских блюд, хлеб и пирожное. Вы можете попросить официанта принести кофе или зеленый чай. 中国民航的航班服务挺好的！服务员都很热情。午饭很好吃，有两个中国菜，面包和点心。 你们可以请服务员拿来咖啡或者绿茶。 Переведите на китайский язык: – Смотри, места эконом-класса очень удобные. – Вы правы. А вы, судя по всему, китаец? – Верно! Я еще не бывал в России, а моя супруга была несколько раз. Я очень хочу поехать посмотреть Москву. А вы до этого бывали в Китае? – Да, я путешествовала по Пекину. – 你看，这普通舱的座位是挺舒服的。 – 您说得对。看样子您是中国人吧? – 对阿！我还没有去过俄罗斯，我妻子去过几次。我很想去莫斯科旅游。你们以前去过中国吗? – 是的。我去过北京旅游。 Переведите на китайский язык: Смотри, скоро мы прилетаем в Пекинский аэропорт Шоуду, надо заполнить эту декларацию. 你看，快要到北京首都机场了，应该填这张表。