Досуг, праздники

我常听说中国人要过两个年。是怎么回事？
Wǒ cháng tīngshuō zhōngguó rén yào guò liǎng gè nián. Shì zěnme huí shì?
Я часто слышу, что в Китае два Новых года. Почему?

是的，一个是公历的元旦；还有一个是春节，也就是农历的初一。
Shì de, yí gè shì gōnglì de yuándàn; háiyǒu yī gè shì Chūnjié, yě jiù shì nónglì de chūyī.
Да, один из них по солнечному календарю, другой - праздник весны, который отмечается в первый день нового года по лунному календарю.

农历是什么？
Nónglì shì shénme?
А что такое лунный календарь?

农历是中国的一种传统历法，和阳历不一样，所以才有了两个年。
Nónglì shì zhōngguó de yì zhǒng chuántǒng lìfǎ, hé yánglì bù yíyàng, suǒyǐ cái yǒu le liǎng gè nián.
Это традиционный китайский календарь, который не совпадает с солнечным. Потому и получается два Новых года.

你们是不是对春节更重视一些？
Nǐmen shìbùshì duì Chūnjié gèng zhòngshì yìxiē?
Вы больше любите праздник весны?

是的，春节是中国最重要的传统节日，也是最隆重最热闹的。
Shì de, chūnjié shì zhōngguó zuì zhòngyào de chuántǒng jiérì, yě shì zuì lóngzhòng zuì rènào de.
Да, праздник весны - самый важный, масштабный и веселый традиционный праздник в Китае.