Онлайн-консультация
Мы открыли страницу с онлайн-консультацией, где каждый желающий сможет:
- получить ответ на интересующий его вопрос по культуре и истории Китая, а также разобраться в современном положении Китая в мире;
- получить консультацию по китайскому языку.
Если у вас есть какой-либо вопрос, вы можете задать его в данном разделе.
На ваши вопросы ответим или мы сами, или главный консультант бюро переводов Raystate Translations г-н Се Вэнькуй, или наш близкий друг Ань Бин (тоже китаец).
Се Вэнькуй закончил Хэйлунцзянский государственный университет в 1992 году. Работал зам. главного редактора "Торгово-экономического вестника Дальнего Востока". В данный момент является сотрудником Торгово-промышленной палаты провинции Хэйлунцзян.
Ань Бин учился в России, очень неплохо говорит на русском языке. В данный момент работает в Шеньчжене и помогает некоторым российским компаниям находить правильных партнеров в Китае и вести с ними бизнес.
Администрация оставляет за собой право удалять сообщения, не относящиеся к теме данного раздела.
Консультация временно не работает.
Спасибо.
Евгений
С точки зрения россиян (对俄罗斯人来说) теракт в Беслане (别斯兰事...恐怖事件) изменил всё (一起改变一切).
Здравствуйте, Лариса.
Мы помогаем переводить с китайского в нашей группе ВКонтакте, там вы можете загрузить фото, а мы постараемся ответить на ваш вопрос.
Здравствуйте.
Было бы неверным переводить иероглифы, составляющие имя – они просто передают звучание и не несут смысловой нагрузки. Данные иероглифы переводятся как связывать - башня - выгода.
Здравствуйте.
Имя Николай есть в нашем справочнике имен. В современном китайском языке все слова пишутся в строчку, слева направо, хотя никто не запрещает писать в столбик ради каких-нибудь оформительских целей.
Здравствуйте.
Да, есть такая вот табличка ключей.
Здравствуйте!
Благодарим вас за интерес к нашему сайту!
Ключи китайских иероглифов обязательно стоит изучать на самом начальном этапе обучения – это поможет вам в дальнейшем запоминать слова и правильно писать по-китайски. Ключи – база, на которой построено все китайское письмо, не поленитесь изучить их сейчас, чтобы серьезно облегчить дальнейшее обучение!
Да, совершенно верно.
首先是父母的爱
и еще один вопрос: как правильно написать имя ИГОРЬ и МАРИНА
Спасибо
Здравствуйте!
Все очень просто: 进而 - означает "затем; более того; таким образом" - 认真学习词法,进而学习句法 – «Серьёзно изучите морфологию, затем учите синтаксис», а 等等 - это всего лишь китайское "и т.д.".
Здравствуйте!
Материалы по использованию 的 вы можете найти на нашем сайте здесь и здесь. По 地 и 得 есть вот эта статья. Желаем успехов!
Мы бы рады помочь, но так, навскидку, не вспомним. Возможно кто-нибудь прочитает вашу просьбу и пришлет материалы (можно нам на info@studychinese.ru или по обратной связи), а мы перешлем вам.
Еще вы можете спросить народ в нашей группе Вконтакте. Надеемся, материалы найдутся.
Успехов вам и диплом на отлично!
Благодарю за предыдущий ответ!
Для начала можете почитать вот этот раздел нашего сайта.
А после вижу всего пару путей решения задачи поиска материалов:
1)использование современных тематичных учебных текстов и статей
2)совет друга-китайца
3)разговор с преподавателем китайского
В китайском языке, насколько вам может быть известно, существует огромное количество устных произносительных традиций, поэтому практически уверен, что в каждом диалекте свои профессионализмы. Профессианлизмы в Путунхуа... хмм, и здесь я тоже плохой советчик, однако вышеперечисленные варианты - лучше всего)
Здравствуйте. Вопрос хороший, но обширный.
1) Если нужна лексика, то это покупка реальных словарей в магазинах или скачивание электронных словарей для лингвы и goldendict. Если честно, кроме БРуКС ру-кит словарей не видел.
2) Если нужно писать диплом, то библиотеки и родные университетские кафедры Вам в помощь.
Если уточните, что конкретно Вас интересует, можно будет посоветовать что-то более конкретное.
Сейчас кстати на форуме "Восточное полушарие" есть знающие люди. Возможно у них сможете узнать то, что нужно.
цин сун
цин шан
В каком случаи употреблять какой вариант ?
Олег
доброго Вам здоровья!
Как и в предыдущем вопросе, я озадачен правильным переводом на китайский язык фразы для того, чтобы сделать себе татуировку. Я уже несколько лет шёл к этому и вот решился! Но гугл-переводчик фразу выбранную фразу трансформирует в нечто иное. Фраза "Я есть Сила и Разум Всемогущий" переводится им вот так: "我有能力和智慧全能", а если сделать обратный перевод на русский (через тот же онлайн переводчик ) пишет "У меня есть способности и мудрость Всевышнего". Что, в принципе, не отражает первоначальной сути фразы! Так как основной упор делается на неограниченную физическую силу и разум. Кроме того, все иероглифы пишутся слитно, правильно ли это!?
Будьте любезны, напишите, как правильно переводится фраза "Я есть Сила и Разум Всемогущий"? и должны ли быть между иероглифами интервалы, если выписывать их сверху вниз (столбцом)?
Заведомо очень благодарен Вам!
Здравствуйте.
Надеюсь на некоторую помощь людей, знающих китайский язык. Сам я китайский вообще не знаю и не изучаю. Но хочу сделать несколько татуировок в виде китайских иероглифов. Хочу сделать четыре татуировки значащих "Уважение", "Развитие", "Высшая энергия" и "Хорошее здоровье". Когда я только думал о том, чтобы делать татуировки, мне удалось найти все нужные мне переводы в виде пар иероглифов. А сейчас, когда я решился это сделать, никак не получается, в виде пары иероглифов я нашел только "Хорошее здоровье".
Будьте добры, подскажите, как будут выглядеть остальные 3 пары.
С Уважением.
Здравствуйте!
Тема очень актуальна. Смешно иногда получается. Видишь тату, которая вроде напоминает иероглиф, но на самом деле оказывается всего-навсего стилизованным рисунком:)
Уважение 尊重
Развитие 发展（發展）
Высшая энергия 气（氣）
Хорошее здоровье 健康
Пытался понять, как лучше перевести высшую энергию. И решил, что ничего лучше китайской энергии Ци в голову не идет. Если Вы поясните, к какой религии или вере относится этот термин, можно перевести точнее. В скобках даны варианты на полных формах. У иероглифов уважение и хорошее здоровье простых форм нет, поэтому они универсальны в написании.
Артем 阿尔捷姆
Иванов 伊瓦诺夫