Китайские новости

Ранее мы уже узнали, что наречие 就 выражает движения, возникшие быстро, рано, удачно, например:

祥子恨不得马上就能买上一辆新车。
xiángzi hènbudé mǎshàng jiù néng mǎi shàng yī liàng xīnchē.
Сянцзы не может дождаться, чтобы купить новую машину прямо сейчас

孔子小时候就非常喜欢学习。
kǒngzǐ xiǎoshíhòu jiù fēicháng xǐhuān xuéxí.
Конфуций очень любил учиться, когда был ребенком.

今天作业容易，半个钟头就做完了。
jīntiān zuòyè róngyì, bàn gè zhōngtóu jiù zuò wánliǎo.
Сегодняшняя домашняя работа очень легкая, закончил ее за полчаса.

就 имеет еще несколько часто применяемых значений:

1. Указывает на то, что два действия возникли одно за другим:

1. 看见祥子进来，虎妞就把筷子放下。
kànjiàn xiángzi jìnlái, hǔ niū jiù bǎ kuàizi fàngxià.
Увидев, как вошел Сянцзи, Хунью опустил палочки для еды.

2. 虎妞说完就把祥子拉来，让他一起吃。
hǔ niū shuō wán jiù bǎ xiángzi lā lái, ràng tā yīqǐ chī.
После того, как Хуниу сказала, она привела Сянцзи и позволила ему поесть вместе.

3. “年” 听到 “啪”、“啪” 的声音就赶快跑了。
“Nián” tīng dào “pā”,“pā” de shēngyīn jiù gǎnkuài pǎole.
Нянь услышал звуки пощечины и быстро убежал.

2. Указывает на усиление утвердительного смысла:

1. 路北边就是王府井。
lù běibian jiùshì wángfǔ jǐng.
К северу от дороги находится Ванфуцзин.

2. “愚公” 就是 “笨老头儿” 的意思。
“yú gōng” jiùshì “bèn lǎotóu er” de yìsi.
«Югонг» означает «глупый старик».

3. 下面就是五四运动以后的情况了。
xiàmiàn jiùshì wǔsì yùndòng yǐhòu de qíngkuàngle.
Вот что произошло после Движения 4 мая.

3. Выражает смысл «только»:

1. 我就学过中文，没学过别的外文。
wǒ jiùxuéguò zhōngwén, méi xuéguò bié de wàiwén.
Я выучил китайский, но я не изучал другие иностранные языки.

2. 昨天的晚会，就他没来，别人都来了。
zuótiān de wǎnhuì, jiù tā méi lái, biérén dōu láile.
Он не пришел на вчерашнюю вечеринку, а все остальные пришли.

4. Выражает итог вышеприведенного содержания и получение итога:

1. …这就是愚公精神。
…zhè jiùshì yú gōng jīngshén.
... это дух Юй Гонга.

2. …这就是北方人过年吃饺子的原因。
…zhè jiùshì běifāng rén guònián chī jiǎozi de yuányīn.
... Вот почему северяне едят пельмени на китайский Новый год.

3. …这就是过年。
…zhè jiùshì guònián.
... это китайский Новый год.