Китайский язык онлайн Studychinese.ru
Китайский язык

Китайские новости

При ясности всего текста, привычно опускать подлежащее в простых и сложных предложениях, особенно, если оно указывает на один и тот же объект. В таких случаях подлежащее появляется только в одном месте, а в остальных опускается. При неодинаковых подлежащих в составных предложениях, при ясности текста, также можно опустить одно из них. Ниже приведены виды пропуска подлежащих:

Пропуск подлежащего в односоставных предложениях:

(……)常听做父母的同志讲……

(……)希望父母相信我们。

(……)干什么去了?

Пропуск подлежащего в сложных предложениях:

При одинаковых подлежащих в составных предложениях в одном сложном предложении, только в первом составном предложении есть подлежащее, а в остальных нет:

孩子上中学以后开始变了,(……)越来越不听父母的 话。

如果爸爸妈妈不但管好我们的衣食住行,同时(……)又是我们的知心朋友,我们是会愿意跟他们交流思想的。

Когда условия подлежащих одинаковы, то подлежащее появляется только во втором составном предложении:

有时(……)为了避免这种麻烦,我干脆撒个谎。

Когда в двух составных предложениях одного сложного предложения подлежащие указывают на различные лица или вещи, то они опускаются:

可只要(……)晚回家十分钟,(……)就要问我半天:……    

Когда подлежащие в двух составных предложениях одного сложного предложения разные, можно опустить одно из них:

我要买小动物,(……)就是不给钱。

比如(……)参加擊学、外语小组,爸爸妈妈非常支持。

Нужно обратить внимание на то, что при ясности содержания текста, если можно опустить подлежащие, то, обычно, их опускают. Если не опустить, то будет очень непривычно. (Однако, иногда для подчеркивания смысла подлежащие не опускаются.)


Комментарии

Вводите слоги с номерами тонов (1-4), чтобы получить пиньинь, например:
ni3 hao3nǐ hǎo