Китайские новости

非把毛衣好好打一顿不可

Здесь 好好 имеет смысл «приложить все усилия», «в свое удовольствие». Другие примеры:

来，咱们好好谈谈。

累了一个星期了，星期日得好好玩玩。

甲、乙

甲、乙 являются первыми двумя знаками в «Знаки десятеричного цикла». Знаки десятеричного цикла читаются следующим образом:

申 shēn

乙 yǐ

丙 bǐng

丁 dīng

戊 wù

己 jǐ

庚 gēng

辛 xīn

壬 rén

癸 guǐ

По традиции «Знаки десятеричного цикла» 十千 часто применяются, как порядковые знаки. Здесь 甲、乙 каждый представляет какого-то человека. Это сходно с английским языком, где буквы А и В часто применяются с такой целью.

打头

В шанхайском диалекте 汰 (da) означает «мыть». Этот иероглиф звучит одинаково с иероглифом 打, но имеет другой тон произношения. Например, на шанхайском диалекте 汰头 означает «мыть голову», что в общепринятом диалекте легко понять, как «бить голову» (打头), поэтому в общении следует учитывать диалект говорящего.