Китайские новости

V得动/V不动 и V得了/V不了

В глагольной конструкции V得动/V不动 глагол 动 выражает возможность передвижения подлежащего или дополнения глагола "V" от производимого действия. В словосочетании 挖得动石头 объект 石头 (камень) можно передвинуть путем действия 挖 (копать), 挖不动 же имеет обратный смысл. Давайте рассмотрим примеры глаголов с использованием 动:

背得/不动：东西太重了，我背不动。

拉得/不动：车上的东西太多，一匹马拉不动。

拿得/不动：这些书有一百多斤，一个人拿不动。

爬得/不动：这座楼有三十多层，他爬了八层就爬不动了。

跑得/不动：他想跑一万米，可是只跑了三千米，就累了，跑不动了。

走得/不动：“这段路有二十多里，你走得动吗？” “走得动！ ”

В предложениях с конструкций V得了/V不了 частица 了 часто имеет два значения:

1. Означает возможность осуществления действия, например:

丢得/不了：手表我放在书包里了，丢不了。

回答得/不了：这个问题太难了，我回答不了。

交得/不了：这么多作业，明天交不了。 

结束得/不了：今天的会要讨论的问题很多，十点钟结束 得了吗？

去得/不了：“下星期我们去颐和园，你去得了吗？” “我最近很忙，去不了。”

生产得/不了：这样的汽车，你们厂生产得了吗？

忘得/不了：这件事我巳经记在本子上了，忘不了。

下得/不了：车上太挤了，咱们下不了车了。

2. Означает «конец, окончание», например:

背得/不了	这么多东西	你背得了吗？
吃得/不了		你吃得了吗？
喝得/不了		你喝得了吗？
拿得/不了		你拿得了吗？
用得/不了		你用得了吗？