Китайские новости

Использование риторического вопроса 不是……吗 bùshì ma

Некоторые вопросительные предложения используются не с целью получения ответа, а для усиления утвердительного или вопросительного смыслов. Предложения такого характера называются риторическими вопросами. Отрицательные риторические вопросы выражают утвердительный смысл. Утвердительные риторические вопросы выражают отрицательный смысл. Данный урок объясняет риторические вопросы с применением 不是……吗.

这件衣服不是你姐姐的吗？
zhè jiàn yīfú bùshì jiějiě de ma
Разве это не платье твоей сестры?

Смысл данного предложения заключается в том, что платье несомненно принадлежит сестре. Другие примеры:

你不是说上个月回国了吗？怎么还在北京？
nǐ bùshì shuō shàng gè yuè huíguóle ma? zěnme hái zài běijīng
Разве вы не говорили, что вернулись домой в прошлом месяце? Почему же вы все еще в Пекине?

这件事，我不是告诉你了吗？怎么你还不知道？
zhè jiàn shì, wǒ bùshì gàosù nǐle ma? zěnme nǐ hái bù zhīdào
Разве я не говорил тебе об этом? Как так ты ещё не знаешь?

你不是说要写吗？怎么还不写？
nǐ bùshì shuō yào xiě ma? zěnme hái bù xiě
Разве ты не собирался писать? Почему еще не пишешь?

Так как вопросы риторические, ответов на них не может быть да и не нужно.