Китайские новости

Для всех любителей переводить китайские тексты представляем эту небольшую историю появления русской надписи в местечке Ди-шуй Донг, что неподалеку от родной деревни председателя Мао Цзэдуна Шаошань. Для облегчения перевода редко употребляемые термины мы вынесли отдельно. Желаем вам успехов и крепких знаний!

Словарь

• 毛岸青 máo'ànqīng — Мао Аньцин, сын Мао Цзэдуна;
• 马列 mǎliè — марксизм-ленинизм;
• 中共中央 zhōng-gòng zhōngyāng — ЦК КПК (сокр.);
• 宣传部 xuānchuánbù — отдел пропаганды и агитации;
• 韶山 sháoshān — родная деревня Мао Цзэдуна в Хунани;
• 滴水洞 dīshuǐ dòng — Ди-шуй Донг, «Пещера Падающей Воды», местечко неподалеку от Шаошань.

Китайский текст

毛岸青（1923-2007年）又名毛永寿、毛远义，生于湖南省长沙市，是毛泽东与杨开慧的次子。毛岸青之兄毛岸英1950年11月在朝鲜牺牲后，他是唯一在世的毛泽东的儿子。

毛岸青在1937年前往莫斯科，熟练地掌握了俄语。1949年7月，毛岸青回到北京，在中共中央宣传部马列著作编译室任俄文翻译，他翻译出版了10多部马列经典著作和政治理论书籍，并发表了十几篇文章。

下面是毛岸青在韶山滴水洞的题词。Я сердечно люблю 韶山，意为：我衷心喜爱韶山。

Русский перевод

Мао Аньцин (1923-2007 гг.), также известный как Мао Юншоу и Маоюань И, родившийся в городе Чанша, провинция Хунань, является вторым сыном Мао Цзэдуна и Ян Кайхуэй. Брат Мао Аньцина Аньин погиб в Северной Корее в ноябре 1950 года, после этого он (Аньцин) стал единственным выжившим сыном Мао Цзэдуна.

Мао Аньцин в 1937 году отправился в Москву, где освоил русский язык. В июле 1949-го Мао Аньцин вернулся в Пекин, он служил в отделе пропаганды и агитации ЦК КПК, а также подготовил сборник переводов с русского марксистско-ленинских трудов. Он перевел и выпустил более 10 классических сочинений и книг по политической теории, а так же опубликовал более десятка статей.

Вот автограф Мао Аньцина в местечке Ди-шуй Донг, что у Шаошань. «Я сердечно люблю 韶山», что означает: 我衷心喜爱韶山.