Китайский язык
国家统计局总经济师姚景源:四句话总
国家统计局总经济师姚景源:四句话总结2007年中国经济的基本特征
2007年即将过去，对于2007年的中国经济，我们可以用四句话、16个字做一个基本的概括，即：增长较快、结构优化、效益提高、民生改善。
首先我们看增长较快。2007年中国的国民经济增长率现在预测可以达到11.5%左右。
第二就是结构优化。2007年在这方面我们取得了明显成就，现在看前三季度，我们第三产业对整个经济增长的贡献率同比提高2.5个百分点，最终消费率对整个经济增长拉动力提高了3.8个百分点，这应该说是2007年非常重要的一个经济成就。
第三就是效益提高。效益提高可以从两大指标看，一个是财政收入，2000年我们全国的财政收入是1300亿，到了2006年达到39300亿，2007年现在预计全国财政总收入达到51000亿。工业企业预计利润达到25000亿，2006年全国的工业企业利润同比增长31%，2007年达到37%左右。从前8个月状况来看，我举一个重工业的例子，比如说交通运输设备制造业，利润同比增长保持在66.5%，钢铁保持在58.9%。
第四就是民生在改善。民生改善有两个很重要的指标，一个是就业，一个是收入。2007年我们在就业方面取得良好成就，年初设定2007年预期新增就业岗位900万，现在看全年可以突破1100万。难度最大的是40、50人员，年初我们设定40、50人员的再就业全年全国实现100万，8月份就完成了99万，年初设定失业率控制在4.4%之内，现在前三个季度这个指标仅仅是4.0%，如果第四季度还稳定在这个状态的话，应当说是2003年以来最好的就业水平。再一个就是收入，前三季度我们城镇人均收入，扣除物价因素，同比增长13.2%，我们的农民收入2006年是3587元，2007年预计可以突破4000元。
从这几个角度来看，2007年的中国经济保持了增长较快、结构优化、效益提高、民生改善这样一种良好的局面。
生词：
国家统计局 – Государственное статистическое управление
总经济师 – главный экономист
姚景源 – имя ( Tao Jingyuan)
预测 - прогноз
季度 - квартал
第三产业 – имеется в виду сфера услуг
2.5个百分点 – 2.5% (=百分之2.5)
同比 – по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года
指标 – критерий (показатель)
财政收入 – финансовый доход
预计利润 – предполагаемая прибыль
举例子 – привести пример
就业 – занятость
失业率 – уровень безработицы
控制 – контролировать
稳定在这个状态 – стабилизируется на этом уровне (останется на этом уровне)
扣除 – за вычетом…
突破4000元 – превысит 4000 юаней
Комментарии