Китайский язык
梅德韦杰夫把自己执政的主要工作方
俄罗斯《总结》杂志在2008年第10期刊登了俄罗斯政治分析师格列布•帕夫洛夫斯基和俄罗斯工业家与企业家联合会主席亚历山大•绍欣的采访。在采访中帕夫洛夫斯基说，梅德韦杰夫当选，毫无疑问是一个新时代的开始。在普京和梅德韦杰夫“双核体制”内，不可避免发生冲突，但这是正常的工作环节。很多人都认为行政权力归总统所有，实际不是这样的：行政权归总理，而总理的职权的容量和总统相当。按照宪法，普京以行政首脑的身份完全可以继续在外交领域工作。
绍欣说，梅德韦杰夫还在总统大选竞选宣传阶段就不止一次地讲过普京路线的继承性，这也涉及国家的经济政策。在经济领域，国家政策不会发生太大的转折。但这不是说一点变化都不会有。根据梅德韦杰夫的讲话，他不仅重视对国家经济发展的"手动"操作，他更重视建立完善市场机制。对梅德韦杰夫来讲，最主要的是提高商业活力，发展创新型经济和吸引投资。这就是说，俄罗斯将持续进行改革，司法改革，税务改革，退休金保障改革，国家行政机构改革，国有垄断行业改革等等。绍欣指出，梅德韦杰夫宣布国家将减少在经济领域的存在，不是说国家经济宏观调控的作用将减弱，而是说国家不会插手那些私营经济更加有效的经济领域。
3月5日的《消息报》则侧重分析对梅德韦杰夫的施政纲领。该报撰文说，梅德韦杰夫把自己执政的主要工作方向确定为四个“I”（即以俄文字母“I”打头的四个词）：体制、创新、投资和基础建设。确实，如果这些目标不能实现，那么俄罗斯至少要成为二流国家。但是，这四个"I"远远还不是未来执政中所面临的所有任务。还有很多任务，在这里还要再加上三个“I”。
通货膨胀是人们感到最为关切的问题之一。物价上涨是现政权和未来政府面对的主要挑战。通货膨胀有很多外在因素：所有都在涨价，从电能到食品。唯一能够克服通货膨胀的办法就是提高生产能力，扩大生产规模，同时创造竞争机制，为此要鼓励中小型企业的发展。
意识形态--现代世界不是所有的事情都是依靠国家的经济、军事和政治势力来解决的。越来越多的人讲起“软实力”，即有意识地通过信息流和文化吸引力，通过意识形态对世界施加影响。俄罗斯必须拿出自己色彩鲜明的价值观，人们越来越想知道在当今世界如何生存下去，尤其是在西方世界面临经济衰退的条件下如何继续生存的问题。梅德韦杰夫在施政纲领中提出的理想主义建筑在自由、公正和人类的尊严之上，而实用主义原则是与之相悖的。而丛林法则、所有人同所有人的战争--这就是当今国际法的最高境界。
形象也是软实力的一个组成部分。客观地讲，没有人需要俄罗斯成为一个强大的竞争对手。但是俄罗斯实际上要比西方媒体和政客们讲话中的形象要好得多。改变成见的一个主要办法就是在各个层面上广泛解释我们的政策。沉默不语的各个部委和它们的领导们，加上沉默不语的国家机关的新闻发言人，这不是改变国家形象的最好办法。
Новые слова:
刊登 – опубликовать
采访 – интервью
毫无疑问 – не иметь ни капли сомнения
双核体制 – тандем
不可避免发生冲突 – нельзя будет избежать конфликта
行政权力 – исполнительная власть
按照宪法 - согласно конституции
行政首脑 – глава правительства
提高商业活力 – увеличить жизнеспособность бизнеса
不是说 – это не означает
创新 – инновации
基础建设 – инфраструктура
通货膨胀 – инфляция
意识形态 – идеология
形象 – имидж
扩大生产规模 – расширить масштабы производства
创造竞争机制 – создать механизм конкуренции
客观地讲 – объективно говоря
沉默不语 – молчаливый
新闻发言人 – представители СМИ
Комментарии