Традиции

2007年俄中关系十大新闻事件

据俄罗斯新闻网21日报道，该网近日评选出2007年俄中关系十大新闻事件：

1) 3月26日，中国国家主席胡锦涛开始对俄罗斯进行国事访问。在访问期间，胡锦涛出席了在克里姆林宫举行的“中国年”开幕式暨“春天的交响”音乐会，“中国国家展”开幕式等活动。访问结束后，俄中双方签署了一系列重要政治文件和一些货运、科技合作和银行协议等共同文件。

2) 5月18日，由俄罗斯核电建设出口股份公司参与建设的中国田湾核电站一号机组正式投入商业运营，此前二号机组已经首次并网试验成功并预计在年底投入商业运营。

3) 5月25日，由俄中两国主流媒体共同参加的“中俄友谊之旅•中国行”活动在北京启动。本次活动在取得丰硕成果后，于6月25日圆满结束。

4) 6月6日，俄罗斯驻中国广州总领事馆在广州举行开馆仪式，俄罗斯驻广州总领事馆成为继北京大使馆、沈阳、上海和香港总领事馆之后，在中国开设的第五个外交领事机构。

5) 6月12日，莫斯科中国贸易中心举行奠基仪式。这是目前中国在俄罗斯最大的投资项目，也是中国在海外最大的不动产投资项目。工程造价约3亿美元，预计于2009年完工。俄罗斯政府副总理茹科夫、中国政府副总理吴仪、莫斯科市长卢日科夫等参加了奠基仪式。

6) 6月21日，第29届莫斯科国际电影节开幕，多部中国影片首次参展本次电影节。

7) 8月9日，上合组织“和平使命-2007”联合反恐军事演习正式开始。俄中两国作为参演主力，派出兵力超过6000人。8月17日，俄罗斯总统普京、中国国家主席胡锦涛同其他上合组织国家领导人一道出席并观摩了演习。8月19日演习胜利结束。

8) 9月4日，俄罗斯内务部内卫部队与中国人民武装警察部队联合举行的“合作-2007”反恐演习联合作战行动6日在莫斯科近郊开始。

9) 9月7日，中方应俄罗斯驻华大使馆请求，在玉龙喀什河上对漂流探险失踪的六名俄罗斯公民开展了大规模搜救活动。稍后俄中两国组织了联合搜救小组。一个月的搜救行动结束后，两名俄罗斯公民生还，三人遇难，一人下落不明。

10) 11月5日，中国国务院总理温家宝抵达莫斯科，开始对俄罗斯进行工作访问。在访问期间，温家宝出席了在克里姆林宫大礼堂举行的“中国年”闭幕式等活动。此间，俄中两国签署了一系列经贸、科技等合作协议。

Новые слова:
进行国事访问 – находиться с государственным визитом
出席 – принять участие
开幕式 – церемонию открытия
访问结束后 – по итогам визита
签署 - подписать
货运 – грузовые перевозки
俄罗斯核电建设出口股份公司 - Росатомстрой
一号机组 – 1-ый энергоблок
投入商业运营 – ввод в коммерческую эксплуатацию
并网试验 – подключение к сети
主流媒体 – главные СМИ
俄罗斯驻中国广州总领事馆 – Генконсульство России в Гуанчжоу
举行奠基仪式 – провести церемонию закладки фундамента
不动产 – недвижимость
上合组织 – ШОС (Шанхайская организация сотрудничества)
和平使命 – мирная миссия
联合反恐军事演习 – совместные антитеррористические военные учения
莫斯科近郊 – Подмосковье
请求 – обратиться с просьбой
失踪的公民 – пропавший гражданин
大规模搜救活动 – широкомасштабная спасательная операция
下落不明 – пропасть без вести
抵达 – приехать, прибыть
克里姆林宫大礼堂 – большой зал Кремля
闭幕式 – церемония закрытий

StudyChinese.ru