Китайские анекдоты

A: 谁是最坏的超级英雄？
shéi shì zuì huài de chāojí yīngxíong
Кто самый плохой супергерой?

B: 失败的人！
shībài de rén
Неудачник! 

На первый взгляд, эта короткая китайская шутка не имеет ничего общего с любимым супергероем. Так в чем же подвох?

Секрет этой шутки заключается в звучании китайского shībài de, которое напоминает английское «spider». Соединив его с rén, мы получаем подобие «человека-паука», но с оттенком неудачника.

Этот каламбур – игра слов с двойным смыслом, поэтому его сложно уловить без знания китайского.