Китайский язык онлайн Studychinese.ru

Топики на китайском

用词的时候

说话,写文章用词要恰当。用词不恰当,就不能让人听得懂你说话的意思。有时候你会闹出笑话来。用词不恰当常常是应为不了解词语的真正意思和在什么情况下用。

有一个古事说从前有一个人去给他的拜寿。

他的父亲高诉他在家要多用“寿”字。所以他到了朋友家见了点心叫“寿糕”,见了面条叫“寿面”。他看听了他说的话就很高兴,就想:爸爸说对了。吃饭的时候他看见头上有一只小虫子,他用手去打,一边打一边还说:别怕,我不会打疼寿头的。友听了气极了不注意又把汤弄在自己的新衣服上。吃完了面条,他看见桌子上有一个红木盒儿,就说:这寿木可真好!友听了就可真气了。

要是你说“寿糕”,“寿面”,人家听了很高兴,但是如果你说“寿头”,“寿衣”,“寿木”,人家听了很生气。这就是应为说话的人不了解“寿”子的全都意思。“寿糕”,“寿面” 的“寿”子是的意思,但是“寿头”在方言里是傻子的意思,“寿衣”,“寿木”这两个汉字是在老人死时的情况下用。这就是准备的衣服和棺材。用词不恰当常常是应为不了解词语的真正意思和在什么情况下用。

 

Комментарии

Вводите слоги с номерами тонов (1-4), чтобы получить пиньинь, например:
ni3 hao3nǐ hǎo