Китайские новости

连……都/也

Данная конструкция применяется для подчеркивания смысла, имеет значение “даже”. Основные методы применения следующие:

Подчеркивает подлежащее:

个七八岁的孩子也来了。
gè qībā suì de háizi yě láile

连不会中文的人也能看懂这个电影。
lián bù huì zhōngwén de rén yě néng kàn dǒng zhège diànyǐng

Подчеркивает дополнение:

В таких случаях в конструкции 连……都/也 дополнение ставится перед глаголом.

你连一块石头也挖不动，怎么能挖掉这两座大山呢？
nǐ lián yīkuài shítou yě wā bù dòng, zěnme néng wā diào zhè liǎng zuò dàshān ne

你连山上的草都拨不了，怎么能挖掉这两座大山呢？
nǐ lián shānshàng de cǎo dōu bō bùliǎo, zěnme néng wā diào zhè liǎng zuò dàshān ne

只要……，就……

Это связная конструкция, применяемая в сложных предложениях. Здесь 只要 указывает на необходимые условия; 就 указывает на результат, который возникнет при необходимых условиях, указанных впереди, 只要 можно ставить впереди или позади подлежащего. Например:

只要我们不断努力，就一定能达到目的。
zhǐyào wǒmen bùduàn nǔlì, jiù yīdìng néng dádào mùdì

我们只要不断努力，就一定能达到目的。
wǒmen zhǐyào bùduàn nǔlì, jiù yīdìng néng dádào mùdì

只要我们不断地挖，就一定能把山挖掉。
zhǐyào wǒmen bùduàn de wā, jiù yīdìng néng bǎ shān wā diào

我们只要不断地挖，就一定能把山挖掉。
wǒmen zhǐyào bùduàn de wā, jiù yīdìng néng bǎ shān wā diào