Китайский язык онлайн Studychinese.ru

Учебные тексты

每逢中国年节,无论你走在中国的城市商业街,还是世界各地的唐人街,那些琳琅满目、形态各异、美丽飘逸的"中国结"都会 : 出现在你的眼前,让你感受到浓浓的中国韵味朴面而来 Во время праздника Весны огромное количество прекрасных и изящных китайских узелков украшают китайский улицы, а также китайские кварталы по всему миру, и появляясь перед вашими глазами могут позволить вам прочувствовать особый китайский колорит. “中国结”全称为“中国传统装饰结”。它有悠久的历史,是渗透中华民族特有的文化底蕴的一种手工编织工艺品。"结"与"吉"谐音,蘊含"幸福吉祥、长寿安康、财物丰盛、团圆美满、喜庆欢乐"等祈福的意义,它作为民间祝祷的符号,一直流传至今。 Полное название китайского узелка – «традиционный декоративный китайский узел». Ремесло по плетению китайских узлов имеет длинную историю, за которую оно пропиталось культурными особенностями, уникальными для китайцев. Китайские иероглифические символы "Jie (узел)" и "Ji "(процветающий, успешный)" заключают в себе молитвы людей о счастье и успехе, здоровье и долголетии, материальном достатке, счастье родственников и ближних, о радости и веселье. Китайский узел и до наших дней дошел как символ молитвы о счастье и удаче. “中国结”全称为“中国传统装饰结”。它有悠久的历史,是渗透中华民族特有的文化底蕴的一种手工编织工艺品。"结"与"吉"谐音,蘊含"幸福吉祥、长寿安康、财物丰盛、团圆美满、喜庆欢乐"等祈福的意义,它作为民间祝祷的符号,一直流传至今。 Прекрасный китайский узел может похвастаться множеством имен, в которых заключен различный смысл для разных случаев. К примеру, узел, используемый для украшений комнаты новобрачных, называется «Pan (наматываться, свертываться) Chang (длинный) Jie (узел)» и указывает на тот факт, что молодые впредь будут составлять друг другу компанию и никогда не расстанутся. Китайский узел, украшающий нефритовую подвеску, называется «Ruyi (полное удовлетворение) Jie (узел)» и означает полное удовлетворение и успех во всем. Узел «Jixiang (успешный) Jie (узел)», украшающий веер, говорит об успехе и удаче. Узел "Hudie Jie (галстук-бабочка)", присутствующий на трубке для табака, указывает на китайские иероглиф "Fu" (счастье), т.к. китайские иероглифы "Hu" и "Fu"омофоны. Узел "Hong (красный) Sheng (веревка) Jie (узел)", повязанный вокруг талии человека в год его животного, означает избавление от болезней и несчастных случаев, а также обещает безопасность и успех в году. Узел "Shun (благосклонный) Feng (ветер) Jie (узел)", который вешают в машине, означает приятное путешествие. Сегодня эти узелки более не используют в их первоначальном значении, они скорее стали талисманами, сочетающими в себе красоту и некое значение. 今天,中国结在不断传承、发掘和市场开发中, 变得愈发丰富多彩,精美纷呈,成了许多人心目中富有东方文化神韵的中国符号。 Показать русский текст Сегодня китайский узел продолжает развиваться и его можно купить во многих магазинах. Он стал ярким и изящным китайским символом, предлагающим немного почувствовать культуру Востока. 今天,中国结在不断传承、发掘和市场开发中, 变得愈发丰富多彩,精美纷呈,成了许多人心目中富有东方文化神韵的中国符号。 Сегодня китайский узел продолжает развиваться и его можно купить во многих магазинах. Он стал ярким и изящным китайским символом, предлагающим немного почувствовать культуру Востока.

Комментарии

Вводите слоги с номерами тонов (1-4), чтобы получить пиньинь, например:
ni3 hao3nǐ hǎo