Новости сайта

Порой странно осознавать, что у другого народа существует иная, собственная система смыслов и понятий, отличающаяся от привычной нам с детства. То, что для нас «метать бисер перед свиньями» – для них – «играть для коровы на лютне». А «мёд на устах» превращается в нож. Ну и как тут понять друг друга?

К счастью, ученые языковеды и филологи сумели накопить немало культурных богатств, среди которых толкования и предыстории сотен китайских пословиц и поговорок, которые мы мало-помалу представляем вам. Сегодня копилка народной китайской мудрости пополнилась пятью новыми жемчужинами:

• Собачий хвост вместо соболиного
• Горные вершины и текущие воды
• Разлитую воду трудно собрать
• Резать и есть собственную плоть
• Подрезать ноги аисту и вытягивать ноги дикой утке

Надеемся, изучение пословиц поможет вам проникнуть глубже в систему координат Поднебесной и расширить собственные горизонты познания. Ничто так не способствует качественному изучению языка, как постижение культуры, его породившей!