Китайский язык онлайн Studychinese.ru
китайский язык для детей

Русско-китайский разговорник

看见了!
kànjiànshéile
яувидетькто(служ. частица)
Кого я вижу!
Слушать
好久见!
hǎojiǔjiàn
давнонеувидеть
Давно не виделись!
Слушать

Ещё употребляется в значении «я давно не видел... (кого-либо)» — 好久不见давно не видел его.

高兴!
jiàndàozhēngāoxìng
увидеть(результат действия)тыдействительнорадостный
Рад тебя видеть!
Слушать
我们常常想起您!
wǒmenchángchángxiǎngqǐnín
я + суф. мн. ч.частовспомнитьВы
Мы часто Вас вспоминали!
Слушать

Глагол направления движения добавляется к другому глаголу, чтобы обозначить возникновение действия, побуждение или подъём. 想起 xiǎngqǐ — ещё можно перевести, как «приходило в голову», «поднималось в памяти».

全家吧?
quánjiādōuhǎoba
тывесь + семьявсе; всёхорошо(вопр. част.)
Как поживает ваша семья?
Слушать

Между «ты» и «семья» в данном случае можно опустить частицу de — она необязательна, если речь идет о родственниках.

ba — это ещё одна (наряду с ma) вопросительная частица, использующаяся для создания предположений, просьб и требований.

父母怎样啊?
fùmǔzěnyànga
тыродителикак?(фраз. част.)
Как родители?
Слушать

a — это просто фразовая частица, она никак не переводится.

夫人吗?
fūrénhǎoma
женахороший(вопр. част.)
Как жена?
Слушать
丈夫吗?
zhàngfūhǎoma
мужхороший(вопр. част.)
Как муж?
Слушать
孩子把?
háizidōuhǎo
ребёноквсехороший(вопр. част.)
Как дети?
Слушать
身体怎么样?
nínshēntǐzěnmeyàng
Выздоровьекак?
Как Ваше здоровье?
Слушать
什么动向?
yǒushénmexīndòngxiàng
естьчто?; какой?новыйход развития событий
Что нового?
Слушать
没什么变化
méi shénmebiànhuà
не + что; ничегоизменение; перемена
Ничего нового
Слушать

没什么 méi shénme — в данном случае после отсутствует глагол yǒu (обладать, иметь(ся)). Его можно опускать для краткости.

还是样子
háishìlǎoyàngzi
ещё; всё ещёстарыйобразец; фасон
Всё по-старому
Слушать
没什么有意思事情
méi shénmeyǒuyìsideshìqíng
ничегоинтересный(служ. част.)дело; событие
Ничего интересного
Слушать
吗?
hǎoma
тыхороший(вопр. част.)
Как дела?
Слушать

«Ты хороший?» — именно так в буквальном переводе китайцы спрашивают «как дела?».

一切顺利吗?
yīqièshùnlìma
весь; всёуспешно(вопр. част.)
Как успехи?
Слушать
一切
yīqièdōuhǎo
всё(обобщ. част.)хороший
Всё (идёт) хорошо
Слушать

dōu, помимо «все, весь» также обозначает обобщение.

明天电话
qǐngmíngtiāngěidiànhuà
пожалуйстазавтра(предл.)я(гл.)телефон
Пожалуйста, позвоните мне завтра.
Слушать

gěi — предлог, вводящий дополнение адресата (на кого/что направлено действие). На русский обычно переводится дательным падежом (кому? чему?) или предлогами для, у.

Глагол + существительное замещает широкий спектр различных глаголов.

hěnshùn
оченьнеблагоприятный
Ничего хорошего.
Слушать
怎么样?
guòdezěnmeyàng
онжить(служ. част.)как; каким образом
Как у него дела?
Слушать

guò, помимо «жить» имеет еще множество других значений.

Служебная частица de ставится после глагола, чтобы присвоить ему признак (интенсивность, степень, силу и проч.), следующий сразу после частицы.

yǒukòngláizuò
иметь(ся)незанятыйприходитьсидеть
Заходите к нам, когда сможете
Слушать
我们高兴
wǒmenhuìhěngāoxìngde
я + суф. мн. ч.(буд. время)оченьрадостный(служ. част.)
Мы будем очень рады
Слушать

huì в данном случае используется для обозначения действия в будущем — будем очень рады.

Частица de употреблена здесь для образования прилагательного.

明天晚上会……
míngtiānwǎnshànghuì
завтравечеромя(буд. время)
Завтра вечером я буду...
Слушать
- 在家
zàijiā
находиться + дом
- дома
Слушать
- 在宾馆
zàibīnguǎn
находитьсягостиница
- в гостинице
Слушать
急事吗?
nínyǒujíshìma
Выиметьсрочный + дело(вопр. част.)
Вы торопитесь?
Слушать
我们散散步
wǒmensàn sànbùba
я + суф. мн. ч.гулять(вопр. част.)
Давайте немного прогуляемся.
Слушать

散散步 sàn sànbù — «удвоенная» форма глагола 散步 sànbù — «гулять». Удвоенные глаголы в китайском языке употребляются с той же целью, что и 一下 yīxià — придать предложению более неформальный оттенок, а также обозначить повторяемость.  一下 не может стоять после удвоенного глагола.

希望我们见面
xīwàngwǒmenhěnkuàiháihuìjiànmiàn
надеятьсяя + суф. мн. ч.оченьскороещё(буд. время)увидеться
Надеюсь, мы скоро снова увидимся.
Слушать
我们什么时候哪儿见面
wǒmenshénmeshíhòuzàinǎ'erjiànmiàn
я + суф. мн. ч.чтовремянаходитьсягде?увидеться
Где и когда мы встретимся?
Слушать
电话号码是……
dediànhuàhàomǎshì
я(служ. част.)телефонномерявляться
Мой телефон... (номер)
Слушать
住址,一下
zhèshìdexīnzhùzhǐqǐngyīxià
этоестья(служ. част.)новыйадреспожалуйстазаписывать(суф.)
У меня новый адрес, запишите.
Слушать
见面!
hěnkuàiháihuìjiànmiàn
оченьскороещё(буд. время)увидеться
До скорой встречи!
Слушать

Комментарии

Вводите слоги с номерами тонов (1-4), чтобы получить пиньинь, например:
ni3 hao3nǐ hǎo