Китайский язык онлайн Studychinese.ru
китайский язык для детей

Русско-китайский разговорник

电话哪里?
diànhuàzàinǎlǐ
телефоннаходитьсягде?
Где здесь телефон?
需要打电话
xūyàodǎ diànhuà
ятребоватьсязвонить по телефону
Мне нужно позвонить по телефону
一下,电话机。
qǐngbāngyīxiàhuìyòngzhègediànhuà jī.
пожалуйстапомогатья(суф.)янеуметьиспользоватьэто(сч. сл.)телефонный аппарат
Помогите, пожалуйста, я не умею пользоваться таким аппаратом.
可以一下电话吗?谢谢
kěyǐyòngyīxiàníndediànhuàmaxièxiè
можноиспользовать(суф.)Вы(служ. част.)телефон(вопр. част.)спасибо
Можно воспользоваться вашим телефоном? Спасибо
电话号码多少?
níndediànhuàhàomǎshìduōshǎo
Вы(служ. част.)телефонномерявлятьсясколько?
Какой у вас номер телефона?
一下电话
qǐngyīxiàdediànhuà
пожалуйстазаписывать(суф.)я(служ. част.)телефон
Запишите номер моего телефона
呢!
tīngzhene
яслушать(суф.)(мод. част.)
Я вас слушаю!

Суффикс zhe здесь указывает на длительность действия.

Модальная частица ne придает эмоциональную окраску предложению.

您好!和……通话吗?
nín hǎonéngtōnghuàma
здравствуйтеямочьивести разговор(вопр. част.)
Здравствуйте! Могу я поговорить с..?
您好!找……先生(小姐)
nín hǎozhǎoxiānshēngxiǎojiě
здравствуйтеяискатьгосподинмисс
Здравствуйте! Мне нужен господин (госпожа)...
(她)什么时候这里?
shénmeshíhouzàizhèlǐ
ононакакойвремянаходитьсяздесь
Когда он (она) будет на месте?
(她)什么时候家?
shénmeshíhouzàijiā
ононакакойвремянаходитьсядом
Когда он (она) будет дома?
不好意思,谁?
bù hǎoyìsinínshìshéi
извинитеВыявлятьсякто
Простите, с кем я говорю?
转告一下打电话
qǐngzhuǎngàoyīxiàdǎ diànhuàle
пожалуйстапередавать(суф.)язвонить(служ. част.)
Передайте, пожалуйста, что я звонил
转告一下电话
qǐngzhuǎngàoyīxiàděngzhedediànhuà
пожалуйстапередавать(суф.)яждать(суф.)он(служ. част.)телефон
Передайте, пожалуйста, что я жду его звонка
电话……
dediànhuà
я(служ. част.)телефон
Мой телефон...
一下,
qǐngděngyīxiàzhī
пожалуйстаждать(суф.)ябрать(сч. сл.)ручка
Минуточку! Подождите, пожалуйста, я возьму ручку
电话
qǐngbiéfàngdiànhuà
пожалуйстанекластьтелефон
Не кладите трубку
分钟过来
guòshífēnzhōngzàiguòlái
пройтидесятьминутаянаходитьсязвонить(суф.)
Я перезвоню через десять минут

过来 guòlái — суффикс направления результата действия (здесь направление «прийти»).

再见!
zàijiàn
до свидания
До свидания!
一切顺利!
zhùnínyīqièshùnlì
желатьВывсёблагоприятно
Всего доброго!

Комментарии

Вводите слоги с номерами тонов (1-4), чтобы получить пиньинь, например:
ni3 hao3nǐ hǎo