Китайский язык онлайн Studychinese.ru

Китайские пословицы и поговорки

Значение: посмотреть другими глазами (на кого-л. ; обр. в знач.: переменить мнение о ком-л. )

Значения отдельных иероглифов:
- guā - рисовать
- - смотреть
- xiāng - смотреть, наблюдать
- kàn - смотреть

История происхождения на русском

Во времена троецарствия в царстве У был генерал по имени Лу Мэн. Его семья была бедной и не было денег на его обучение, поэтому его обучали техникам боя, и, в конце концов, он стал генералом.

Однажды император Сун Чуань сказал Лу Мэну, что и император династии Хань, Гуан У, и Цао Цао династии Вэй были людьми учеными. Он понял, что его высокопоставленный подчиненный тоже должен учиться.

С этого момента Лу Мэн, прилагая все усилия, учился, поэтому вскоре стал очень образованным. Министр Лу Су однажды решил обсудить с ним военные дела и обнаружил, что идеи генерала просто замечательны. Он сказал Лу Мэну: "Я никогда не думал, что ты станешь таким образованным. Ты уже не такой, каким был раньше!" Лу Мэн засмеялся и сказал: " Тебе только надо не видеть человека какое-то время, и он предстанет перед тобой в новом свете!"

История происхождения на китайском

三國時期,呂蒙是吳國有名的大將軍,因為家裡很窮,沒有辦法讓他唸書,所以,常常被人笑說吳國的呂蒙只不過是會打仗而已,其實也沒多了不起。為了這句玩笑話,他一直非常生氣。

有一天,吳國的君主孫權嚴肅地說:你現在已經是吳國的大將軍,擁有很高的權力,如果只有一身武功是不夠的,還希望你可以多讀點書。剛開始,呂蒙還說自己太忙,想要推掉孫權的要求,最後受到孫權的鼓勵,奮發圖強。後來,當他和魯肅一起討論軍事的時候,魯肅不免覺得呂蒙已經有了很大的改變,跟過去完全不同。呂蒙聽到魯肅的話,也高興地說:只要過了三天,人也是會變的,應該要用不一樣的眼光看待啊!

Комментарии

admin →
12.07.2015 17:23

Большое спасибо, уже исправляем!

Slowsal
12.07.2015 15:58

Здравствуйте, во-первых, к сожалению, есть опечатка в данном тексте на русском: "ПонЕл"; во-вторых, в целом, ссылки на поговорки из раздела новостей "http://studychinese.ru/site-news/808/" не соответствуют

Вводите слоги с номерами тонов (1-4), чтобы получить пиньинь, например:
ni3 hao3nǐ hǎo