Китайский язык онлайн Studychinese.ru

Китайские пословицы и поговорки

望洋兴叹
wàng yáng xīng tàn

Значение: говорится о том, кто осознаёт собственное несовершенство и понимает, что другие могут его превосходить в чём-либо. А также — о том, что можно увидеть, но трудно достичь.

История происхождения

Осенью большие и маленькие реки наполняются водой и несут её в великую реку Хуанхэ («Жёлтая река»). В это время Хуанхэ всегда выходит из своих берегов, и люди с одного берега не могут разглядеть коров и лошадей, пасущихся на другом берегу. Как всегда во время разлива, дух Хуанхэ Хэ-бо был чрезвычайно горд собой, полагая, что красота Поднебесной достигла в нем своего предела. Он был уверен, что в его владении находятся все самые прекрасные места на земле. Хэ-бо отправился по течению Хуанхэ на восток и через какое-то время оказался в том месте, где река впадает в море. Перед ним простирались бескрайние водные просторы. В этот момент чувство гордости за самого себя покинуло Хэ-бо. Он посмотрел на море и сказал со вздохом сожаления: «Я думал, что ничто не может сравниться со мной. До этого момента я не мог представить, что море больше меня. Хорошо, что я оказался здесь, а то ведь я мог бы стать посмешищем для знающих людей».

«Чжуан-цзы»

Примечание: этой притчей начинается 17-я глава книги, называющаяся «Осенний разлив». Со словами раскаяния в собственном самомнении Хэ-бо обращается к духу Северного моря, имя которого Жо (Бэй-хай Жо). Глава представляет собой диалог Хэ-бо (духа реки) и Бей-хай Жо (духа моря), в котором последний отвечает на вопросы о сути дао. Начинается этот диалог так. Хэ-бо: «Если бы я не пришел к твоим воротам и не увидел твою беспредельность, то мне грозила бы опасность еще долго быть посмешищем в глазах постигших великое дао». Бей-хай Жо ответил: «С лягушкой, живущей в колодце, нельзя говорить об океане: она привязана к своей дыре; с насекомым, живущим одно лето, нельзя говорить о льде: оно ограничено временем своей короткой жизни; с ограниченным грамотеем нельзя говорить о дао: он скован своим образованием. Только теперь, когда ты вышел из своих берегов и увидел великий океан, ты узнал свое ничтожество и с тобой можно говорить о великом законе».

Комментарии

Вводите слоги с номерами тонов (1-4), чтобы получить пиньинь, например:
ni3 hao3nǐ hǎo