Китайский язык онлайн Studychinese.ru
китайский язык для детей

Китайские пословицы и поговорки

«В чёрной краске становишься чёрным, в жёлтой краске становишься жёлтым»

染于苍则苍,染于黄则黄
rǎn yú cāng zé cāng, rǎn yú huáng zé huáng

Значение: говорится, когда хотят подчеркнуть, что среда, в которой живёт человек, влияет на его характер.

История происхождения

Однажды Мо-цзы проходил мимо мастерской и увидел, как работники красят шёлк, опуская его в чаны с краской. Он сказал со вздохом: «Шёлк белоснежен. Когда его погружают в чёрную краску, он становится чёрным, а когда его погружают в жёлтую краску, он становится жёлтым. Человек должен быть очень осторожен, когда он красит вещи. То же самое можно сказать и о поведении человека. Малейшая небрежность в поведении — это всё равно что опустить шёлк в чан не с той краской. Изменить цвет уже покрашенного шёлка будет очень трудно».

«Мо-цзы»

Примечания:

  • Существует и другая пословица с тем же значением: «Рядом с охрой становишься красным, а рядом с чернилами для каллиграфии становишься чёрным».
  • Мо Ди, или Мо-цзы (479 - 400 гг. до н.э.) — мыслитель, получивший в молодости конфуцианское образование, но впоследствии кардинально переосмысливший философское наследие своих учителей и отмежевавшийся от него.

Комментарии

Вводите слоги с номерами тонов (1-4), чтобы получить пиньинь, например:
ni3 hao3nǐ hǎo