Китайский язык онлайн Studychinese.ru

Китайские пословицы и поговорки

骑驴觅驴
qí lǘ mì lǘ

Значение: говорится о человеке, который ищет то, чем, сам того не зная, уже обладает.

История происхождения

Пословица «Искать осла, сидя на нём верхом» впервые упоминается в книге «Цзиньдэ чхуаньдэн лу». Позднее на основе этой пословицы кем-то была придумала шутливая история: крестьянин купил на рынке пять ослов. В дороге он решил их пересчитать. Сколько он ни пересчитывал своих ослов, у него всё равно получалось только четыре. Ругая себя на чём свет стоит за невнимательность, крестьянин вернулся на рынок и снова пересчитал купленных ослов. Теперь их было столько, сколько и должно было быть – пять. Тут-то до него и дошло, что, считая ослов в пути, он забывал посчитать осла, на котором ехал сам.

Примечание: Цзиньдэ чхуаньдэн лу – классическое произведение буддизма, содержащее описание высказываний и поступков последователей дзэн-буддизма. Написано Дао Юанем династии Сон. Нам неизвестно, существует ли общепринятый вариант перевода названия этой книги на русский язык; поиероглифический перевод выглядит так: «Цзинь (название небольшого города в провинции Шанси), передавать, лампа, записи».

Комментарии

Вводите слоги с номерами тонов (1-4), чтобы получить пиньинь, например:
ni3 hao3nǐ hǎo