Помощь по использованию портала - Для тех, кто изучает китайский язык. Часть 3

Страницы → Помощь по использованию портала - Для тех, кто изучает китайский язык. Часть 3

В разделе учебные тексты мы размещаем различные тексты на китайском языке по разным темам. Часть мы берем из газет, часть из учебников. Сами тексты разделены по абзацам, китайский вариант слева, русский аналог справа. Изначально русский перевод закрыт, мы советуем вам самим переводить тексты на русский с помощью словаря, а затем сверять перевод с нашим переводом.

Если у вас перевод получился лучше, чем у нас, присылайте, мы добавим ваш перевод на сайт.

Вы также можете прислать нам учебный текст. Китайско-русский или китайско-английский. Мы также добавим его на сайт.

Мы постарались сделать раздел «Пословицы и поговорки» (http://studychinese.ru/proverbs) максимально полезным, и в то же время интересным.

Кроме самих пословиц, мы добавляем туда историю происхождения на русском языке, историю происхождения пословицы на китайском, а также видео файл на китайском языке, в котором также часто описывается история происхождения той или иной пословицы.

Если вы знаете, где можно найти еще интересные пословиц с объяснениями, присылайте их нам. Мы разместим.

Китайский сленг – это по большей части разговорные фразы и выражения, не всегда и не везде общеупотребительные, но интересные.

http://studychinese.ru/slang

Мы пока не определились, что делать с нецензурными выражениями, а также с выражениями совсем уж неприличными – так как наш сайт могут просматривать дети, мы не уверены, что это хорошая идея размещать все в открытом доступе.

В существующие словари вы также можете вносить добавления, через комментарии.

Раздел, которым мы очень гордимся, но который все-таки еще нуждается в некоторых доработках.

Он построен на нашем онлайн словаре. Все одинарные иероглифы, которые в нем есть, в и которых присутствует рисование иероглифа, то есть правильный порядок написания, есть и в иероглифике (http://studychinese.ru/hieroglyphs)

Сверху идут буквы пиньиня, нажимая на которые вы увидите список слогов и написание, по которому в данный момент можно просмотреть порядок написания черт. Нажимаете на нужный иероглиф – и он появляется в окошке «рисование иероглифа».

[в стадии разработки]

Наша старая добрая онлайн консультация - http://studychinese.ru/questions

Задавайте вопросы по Китаю, по китайскому языку, но только не по учебе в Китае, так как для этого есть отдельная консультация. На вопросы будем отвечать мы сами, или наши партнеры-друзья, Се Венькуй и Аньбин – два китайца, которые всегда рады вам помочь.

Вопросы задаем через специальную форму: http://studychinese.ru/questions/ask

Вопрос появится на сайте только когда на него дадут ответ, поэтому нужно будет немного подождать.

Просто интересный раздел, где можно ознакомиться с мыслями великого китайского мыслителя Конфуция по разным темам. Мы сгруппировали высказывания по различным темам – и добавили официальный (не свой) перевод с указанием переводчика - http://studychinese.ru/confucius

Точнее будет сказать, несколько китайских телеканалов. Все каналы – это потоковое видео, которое «течет» к нам с других сайтов. Поэтому если вдруг у нас канал перестал работать, сообщите нам об этом, и мы постараемся понять, в чем проблема и по возможности заменить неработающие каналы на другие, работающие.

http://studychinese.ru/tv

http://studychinese.ru/topics

Этот раздел каждый год мог бы пополняться несколькими десятками свежих топиков, но этого, к сожалению, не происходит. Мы свои университеты уже давно закончили, и новые топики писать мы не можем. Поэтому вся надежда на тех, кто еще учится.

Присылайте нам свои топики, мы их разместим здесь в открытый доступ. Особенно если вы уже закончили учебу, и ваши топики вам самим больше не нужны, присылайте их нам – они помогут другим людям.

Мы первые начали выкладывать свои собственные топики еще в 2007 году, тогда в коллекции было около 30 топиков, сейчас их уже около 70, благодаря помощи многих людей.

Если вы можете поделиться своими топиками, присылайте их нам на почту info@studychinese.ru

В этот раздел мы все можем добавлять новости как на китайском языке, так и на русском языке про Китай. Для этого надо войти на сайт под своим именем и воспользоваться этой ссылкой:

http://studychinese.ru/news/add

Фундамент многих разделов, мозг наших онлайн уроков – это наш собственный онлайн словарь.

Безусловно, он не такой большой, как nciku.com или его российский собрат zhonga.ru, так как мы не используем уже кем-то написанные словари. Все слова в наш словарь мы добавляем сами, или с помощью наших пользователей.

Мы думаем, что когда-нибудь слов в нашем словаре будет много. Пока что их там около 5000, но это только начало.

Каждый пользователь может помочь нам и добавлять слова в словарь.

http://studychinese.ru/dictionary

Также у нас есть словарь примеров. Каждое слово, которое вы ищите в словаре, ищет себе примеры в словаре примеров, чтобы потом показать его вам.

Например, давайте что-нибудь поищем.

Если у слова есть рисование (порядок черт), или произношение, вы увидите соответствующие значки:

для рисования,

для произношения.

Вначале, в результате поиска показываются иероглифы, которые могут вас заинтересовать по мнению словаря. Для того, чтобы получить больше информации о нем, вам нужно выбрать его, чтобы попасть на страницу самого иероглифа.

Здесь вы сможете добавить свой перевод для этого слова, свой вариант употребления, а также добавить это слово в свой тематический словарь.

Также тут вы можете видеть, в какие тематические словари входит данное слово. Вы можете нажать на название тематического словаря и увидеть, какие еще иероглифы в него входят.

http://studychinese.ru/listening

В этот раздел мы будем выкладывать различные аудио материалы по китайскому языку с заданиями. Принцип очень просто, прослушали аудио прямо на сайте – не надо никуда ничего скачивать, а затем выполнили упражнения, ответили на вопросы, и проверили себя. Плюс – тренировка распознавать китайскую речь на слух.

http://studychinese.ru/words

Мы попытались включить в этот раздел как можно больше счетных слов, с примерами употребления, произношением и так далее. Но вы можете добавлять новые счетные слова в данный словарь. Для этого есть специальная ссылка -

Если есть какие-то примеры или что-то еще, что вы хотите добавить, вы можете писать прямо в комментариях.