Китайский язык онлайн Studychinese.ru

Уроки начального уровня C

你好。我的飞机明天晚上才起飞,我想多住一天,可以吗?

nǐ hǎo. wǒ de fēijī míngtiān wǎnshàng cái qǐfēi, wǒ xiǎng duō zhù yītiān, kěyǐ ma?

Добрый день! У меня самолет улетает только завтра вечером, можно ли продлить бронь еще на один день?

您的房间号码是多少?

Nín de fángjiān hàomǎ shì duōshǎo?

Какой у вас номер комнаты?

535号。

Wǔsānwǔ hào.

535.

很抱歉,535号房间已经被别人预订了。他们明天早上来。

Hěn bàoqiàn, Wǔsānwǔ hào fángjiān yǐjīng bèi biéren yùdìng le. Tāmen míngtiān zǎoshang lái.

Извините, но на завтра ваш номер уже забронирован, новые постояльцы приедут завтра утром.

那我怎么办?

Nà wǒ zěnme bàn?

Что же мне делать?

我看一看,可能有别的空房间。对了,您住的房间对面有一个空房间,还没有被预订。来我们一起去看一看那个房间,如果你喜欢,你可以在那个房间住一天,行吗?

Wǒ kàn yī kàn, kěnéng yǒu biéde kōng fángjiān. Duì le, nín zhù de fángjiān duìmiàn yǒu yī gè kōng fángjiān, hái méiyǒu bèi yùdìng. Lái wǒmen yīqǐ qù kàn yī kàn nà ge fángjiān, rúguǒ nǐ xǐhuan, nǐ kěyǐ zài nà ge fángjiān zhù yītiān, xíng ma?

Давайте я посмотрю, есть ли у нас свободные номера. Ага, вот прямо напротив вашего номера есть свободная комната, ее еще никто не забронировал. Давайте вместе ее посмотрим, и если она вам понравится, вы сможете провести день там. Так вас устроит?

好的。

Hǎo de.

Да, хорошо.

先生,您好。您住的房间需要修理。您能不能换一个房间?

Xiānsheng, nínhǎo. Nín zhù de fángjiān xūyào xiūlǐ. Nín néng bù néng huàn yī gè fángjiān?

Здравствуйте, уважаемый! Ваш номер нуждается в ремонте, разрешите переселить вас в другую комнату?

为什么我预订这个房间时,被你们的服务员没有说到我的房间需要修理?

Wèi shénme wǒ yùdìng zhè ge fángjiān shí, bèi nǐmen de fúwùyuán méiyǒu shuō dào wǒ de fángjiān xūyào xiūlǐ?

Почему вы ничего не сказали о том, что будете ремонтировать комнату, тогда, когда я ее бронировал?

这是我们搞错了,所以现在我们给你更大的房间。来,我给你看一看。

Zhè shì wǒmen gǎo cuò le, suǒyǐ xiànzài wǒmen gěi nǐ gēng dà de fángjiān. Lái, wǒ gěi nǐ kàn yī kàn.

Это наша ошибка, наша вина, поэтому мы вам предоставим более просторную комнату. Пойдемте, я вам ее покажу.

啊,这个房间比那个房间好很多,风景真美。我喜欢这个房间。

a, zhège fángjiān bǐ nàgè fángjiān hǎo hěnduō, fēngjǐng zhēnměi. wǒ xǐhuān zhège fángjiān.

О, эта комната намного больше прежней! И вид красивый. Мне нравится.

非常好。我们免费给你提供这个房间。

Fēicháng hǎo, wǒmen miǎnfèi gěi nǐ tígōng zhè ge fángjiān.

Великолепно. Тогда мы вам бесплатно предоставляем этот номер.

还有一个问题,我的房间里有很多东西,我一个人搬起来很麻烦。

Háiyǒu yī gè wèntí, wǒ de fángjiān lǐ yǒu hěn duō dōngxī, wǒ yī gè rén bān qǐ lái hěn máfan.

Есть еще один момент. У меня в номере очень много вещей, и одному переезжать будет очень накладно.

没问题,我一定让两个服务员帮你把东西搬起来。

Méi wèntí, wǒ yīdìng ràng liǎng gè fúwùyuán bāng nǐ bǎ dōngxī bān qǐ lái.

Никаких проблем, я обязательно пришлю пару портье, чтобы помочь вам с переездом.

好的。

Hǎo de.

Отлично.

我有急事,要今天晚上走,我想现在结帐。

Wǒ yǒu jíshì, yào jīntiān wǎnshang zǒu, wǒ xiǎng xiànzài jiézhàng.

У меня есть срочные дела, сегодня вечером надо уезжать, поэтому я хочу расплатиться за номер прямо сейчас.

没问题。您的房间号是多少?

Méi wèntí. Nín de fángjiān hào shì duōshǎo?

Без проблем. Какой у вас номер комнаты?

834号。

bā sān sì hào.

834.

Комментарии

Владимир →
22.12.2015 15:54

У Вас в первом уроке среднего уровня тот же текст, и там аудио работает.

admin →
20.12.2015 14:49

Большое спасибо, текстовые исправили, аудио ищем...

Владимир
20.12.2015 14:09

Аудио нигде не работает,
последний пример надо исправить:
834号。
Wǔ sān sì hào.
834.
И в 8-м сверху примере начало предложения:
为什么我预定这个房间时,
вместо 定, как я понимаю, надо вставить 订

Вводите слоги с номерами тонов (1-4), чтобы получить пиньинь, например:
ni3 hao3nǐ hǎo