Уроки начального уровня C

1) 您是什么时候预订的房间?
- Nín shì shénme shíhòu yùdìng de fángjiān?
- Когда вы заказывали номер?

Выделение с помощью конструкции 是...的 передает смысл «когда именно вы заказывали номер?».

Ср.: 您是从哪儿来的?
- Nín shì cǒng nǎr lǎi de?
- (Так) откуда вы прибыли?

2) 欢迎光临!
- Huānyíng guānglín!
- Добро пожаловать!

欢迎光临 - распространенная форма приветствия в магазинах, ресторанах, гостиницах и пр.

3) 这可能是我们搞错了。
- Zhè kěnéng shì wǒmen gǎocuò le.
- Это, возможно, наша ошибка.

Глагол 搞 (gǎo) имеет несколько значений. В данном случае он означает «делать, выполнять, заниматься» (получается «сделали неправильно»). Сравните:

搞文学 - gǎo wénxué - заниматься литературой.

搞运动 - gǎo yùndòng - заниматься спортом

Другие значения многоликого 搞：

а) создать, разработать: 搞计划 - gǎo jìhuà - разработать план;

б) проводить, осуществлять: 搞改革 - găo găigé - проводить реформы;

в) получать, находить: 搞对象 - gǎo duìxiàng - найти себе девушку (парня).