Китайский язык онлайн Studychinese.ru

Уроки начального уровня Б

太好了,我们快要去中国旅行了,我们还要准备行李。
– Tài hăo le, wŏmen kuài yào qù zhōngguó lǚxíng le, wŏmen hái yào zhŭnbèi xíngli.
– Очень хорошо. Скоро мы поедем в Китай путешествовать, нам еще надо собрать багаж.

Конструкция 要...了 показывает, что скоро произойдет какое-либо действие.

足球赛要开始了。- Zúqiúsài yào kāishĭ le. - Футбольный матч начинается. (Вот-вот начнется.)
春天要到了。- Chūntiān yào dào le. - Скоро весна (Весна вот-вот наступит).

Вариантами данной конструкции могут быть:

就要...了
快要...了
快...了
就...了


НО: перед 就要...了можно употребить обстоятельство, выражающее время.

我们班明天就要参加运动会了。
- Wŏmen bān míngtiān jiù yào cānjiā yùndònghuì le.
– Наша группа уже завтра примет участие в соревнованиях.

就 указывает на запланированное действие, а 快 – на действие, происходящее неожиданно.

飞机七点钟就要起飞了。
- Fēijī qī diăn zhōng jiù yào qĭfēi le.
- Самолет взлетает в 7 часов.

快要下雪了。
- Kuài yào xià xuĕ le.
- Сейчас снег пойдет (Вот-вот снег начнется).

Комментарии

Вводите слоги с номерами тонов (1-4), чтобы получить пиньинь, например:
ni3 hao3nǐ hǎo