Китайский язык онлайн Studychinese.ru

Грамматика

Дополнение результата в китайском языке

Еще одна очень важная грамматическая конструкция, которая используется для оценки действия, это так называемое дополнение результата. Главное, на что должна отвечать такая конструкция – это «как, каким образом» совершено действие.

Между сказуемым и дополнением ставится служебное слово 得. Отрицание 不 ставятся в таких предложениях перед дополнением, также как и наречия степени.

Если за сказуемым идет прямое дополнение, то сказуемое дублируется, за первым сказуемым ставится прямое дополнение, а за вторым – 得 и дополнение результата (отвечает на вопрос «как?»).

Например:
他回答问题回答得对 – Он правильно ответил на вопросы учителя

При дублирование сказуемого наречия 都/也 и др. ставятся перед вторым сказуемым или дополнением результата.

Если глагол представлен глагольно-объектной конструкций (подробнее можно прочитать в уроке по грамматике – глагольно-объектные конструкции в китайском языке), то глагол разрывается. Первое сказуемое полностью повторяет глагольно-объектную конструкцию, а второе – только первую ее часть:

他游泳游得很快 – Он быстро плавает

Вопросительные предложения с дополнением результата

1. Общий вопрос задается путем повтора дополнения в утвердительной и отрицательной форме:
他游泳游得好不好? Он хорошо плавает?

2. Специальный вопрос образуется с помощью вопросительного местоимения 怎么样 (как?, каким образом?)
他游泳游得怎么样? – Как он плавает?

Вынос прямого дополнения

Прямое дополнение может стоять не только после глагола, но и выноситься перед подлежащим или стоять между подлежащим и сказуемым. Такое положение придает предложению определенную эмоциональную окраску, усиливает или выделяет само дополнение, которое было вынесено вперед.

В этих случаях повторять сказуемое уже не нужно!

这些问题你回答得对 – На эти вопросы ты ответил правильно
你这些问题回答得对 – Ты на эти вопросы правильно ответил

Стоит правда оговорить, что такой вынос может быть именно в том случае, если в предложении есть явно выраженное прямое дополнение, т.к. например некоторые глагольно-объектные конструкции (курить, плавать, спать) не подразумевают под собой никакого дополнения, поэтому и выносить там нечего.

StudyChinese.ru

Комментарии

Славка →
18.01.2016 15:29

а чего не написали что 1 сказуемое чаще всего опускается 他问题回答得对, 他游泳游得很快, ведь так китайцы намного чаще говорят, и даже говорят 他游泳很快, хоть это теоретически не правильно, но сами носители языка активно употребляют

admin →
13.10.2015 15:59

Можно понять по смыслу, что время прошедшее, ведь он уже ответил на вопросы правильно.

nochka25
13.10.2015 12:06

А как различать в каком времени предложение: в настоящем или прошедшем? 他游泳游得很快 – Он быстро плавает
他回答问题回答得对 – Он правильно ответил на вопросы - переведено в разных временах.

-
13.01.2013 13:06

В слове 清楚 - второй 汉字 читается нулевым, а не третьем тоном.

-
13.01.2013 11:05

他回答问题回答得对 – Он правильно ответил на вопросы учителя, в предложении на китайском не говорится об учителе, исправьте.

Вводите слоги с номерами тонов (1-4), чтобы получить пиньинь, например:
ni3 hao3nǐ hǎo