Китайский язык онлайн Studychinese.ru

Работа

怎么了,宝贝儿?你看上去有点儿不高兴。
Zěnmele, bǎobèir? nǐ kànshàngqù yǒu diǎnr bù gāoxìng.
Что случилось, моя дорогая? Ты выглядишь расстроенной.

嗯,简批评我,说我自私、懒惰,所以我们就吵起来了。
Ng, jiǎn pīpíng wǒ, shuō wǒ zìsī, lǎnduò, suǒyǐ wǒmen jiù chǎo qǐlái le.
Ну, Джейн сказала, что я эгоистичная и ленивая, после этого мы поссорились.

哈,难道你不认为她说的很对吗?
Hā, nándào nǐ bú rènwéi tā shuō de hěn duì mɑ?
Ха, неужели ты же думаешь, что она права?

嗯,我承认我可能很懒,还有点儿自私。但是……
Ng, wǒ chéngrèn wǒ kěnéng hěn lǎn, hái yǒu diǎnr zìsī. dànshì
Ну, я признаю, может быть я и ленивая, и чуть-чуть эгоистичная...

行了宝贝儿,只有真正的朋友才会指出你的弱点呢。
Xíngle bǎobèir, zhǐyǒu zhēnzhèng de péngyǒu cái huì zhǐchū nǐ de ruòdiǎn ne.
Ну-ну, сладенькая, только настоящие друзья скажут тебе, в чем ты не права.

我明白了,我和简还是好朋友,她说的有道理,我就应该听她的。
Wǒ míngbaile, wǒ hé jiǎn háishì hǎopéngyǒu, tā shuō de yǒudàolǐ, wǒ jiù yīnggāi tīng tā de.
Я понимаю, мы с ней хорошие друзья. Я должна прислушиваться к тому, что она говорит.

我真羡慕这些空姐的工作,我也想当空姐。
Wǒ zhēn xiànmù zhèxiē kōngjiě de gōngzuò, wǒ yě xiǎng dāng kōngjiě.
Я и правда завидую этим стюардессам. Я тоже хочу быть бортпроводником.

就你?
Jiù nǐ?
Ты?

怎么了?只要身高长相可以,谁都可以当空姐嘛。
Zěnme le? zhǐyào shēngāo zhǎngxiàng kěyǐ, shuí dōu kěyǐ dāng kōngjiě ma.
А что? Любой высокий и красивый человек может быть бортпроводником.

亲爱的,没你想的那么简单。做空姐,最重要的是要有亲和力,英语也得很流利。
Qīn'ài de, méi nǐ xiǎngde nàme jiǎndān. zuò kōngjiě, zuì zhòngyào de shì yàoyǒu qīnhélì, yīngyǔ yě dé hěn liúlì.
Милая, это не так просто, как ты думаешь. Самое важное - быть дружелюбной. А еще свободно говорить по-английски.

天啊,那我完了,英语肯定会拖我后腿。
Tiānnā, nà wǒ wán le, yīngyǔ kěndìng huì tuō wǒ hòutuǐ.
Боже, тогда я замолкаю. Ты знаешь, английский - мое слабое место.

那你还是先好好练练英语吧。
Nà nǐ háishì xiān hǎohǎo liànliàn yīngyǔ ba.
Ну, тогда сначала потренируй язык.

Комментарии

Avtor
16.06.2016 06:16

Прекрасные диалоги respekt!

Вячеслав
11.02.2015 09:51

Немного странно, два диалога как бы сливаются в один, было бы лучше, если бы их немного разделили.

Вводите слоги с номерами тонов (1-4), чтобы получить пиньинь, например:
ni3 hao3nǐ hǎo